Vertaling van "d'abord au début " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match de début de soirée [ partie de début de soirée | rencontre de début de soirée | affrontement de début de soirée | match joué en début de soirée | partie joué en début de soirée | rencontre joué en début de soirée | affrontement joué en début de soirée | match joué en soirée | partie joué en ]
evening game [ evening contest | evening match | night game | night contest | night match | twilight game | twilight contest | twilight match ]

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande
beginning-of-tape mark | beginning-of-tape marker

abords | abords (agglomération)
approach

détermination des thèmes à aborder [ détermination des questions à aborder | détermination des problèmes à aborder ]
issue formulation

taux de salaire à l'embauchage | taux de salaire de début | taux de salaire de débutant | taux de début | taux de débutant | taux d'embauche
starting rate | hiring rate | entrance rate | learner rate | beginner rate | accession rate

début chancelant [ début très lent | début terrible | début très mauvais ]
dismal start [ slow start | terrible start ]

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

touche Début | Début | touche Origine | touche de position initiale | touche de retour à la position initiale | touche de début de texte
home key | home

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un autre aspect que nous avons abordé au début de l'étude du projet de loi C-63, c'est le principe selon lequel il faut être présent physiquement dans notre pays pendant un certain temps pour pouvoir demander la citoyenneté canadienne.
Another issue we commented on and brought forward at the early stages of Bill C-63 was the concept of being physically present for a certain period of time in order to qualify for citizenship.

Tout d'abord, je débute cet exposé en réaffirmant l'importance de l'accès à l'information dans une société démocratique.
First, I want to reaffirm the importance of access to information in a democratic society.

J'aimerais revenir au thème que j'ai abordé au début de mon discours, les applications démocratiques de la nouvelle technologie, en parlant de l'incidence du projet de loi sur l'éducation.
On the same theme that I began with, the democratic possibilities of new technology, I would like to talk about the implications of this bill for education.

Et ce premier bilan est un peu, je dirais, mitigé. D’abord, au début, vous vous rappelez bien que nous n’étions en fait pas très enthousiastes pour parler de ces révoltes arabes, par crainte du fondamentalisme islamique.
In the first place, you will recall that in the beginning we were not very keen on talking about these Arab revolts, out of fear of Islam fundamentalism. This was our first reaction in the EU bodies.

Cette année, nous nous sommes retrouvés dans deux situations difficiles: tout d'abord au début de notre exercice, c'est-à-dire le 1 avril, et ensuite à ce moment-ci, soit au début de la deuxième période de six mois.
This year we found ourselves in two crunch situations: one at the beginning of our fiscal year, which is the first of April, and another at present, at the beginning of the second six-month period.

Tout d’abord, au début de son discours, elle a déclaré qu’aucun parti ici présent ne voulait abandonner l’Afghanistan.
First, let me state that she said at the outset of her remarks that there was no party in this place that wanted to abandon Afghanistan.

Je ne veux pas répéter de nombreux points que j’ai abordés au début, mais le processus se poursuit.
I do not want to repeat many of the points I made at the beginning, but the process continues.

Enfin, le thème général de la criminalité informatique sera abordé au début de l’année prochaine avec un document stratégique qui comprendra un chapitre spécifiquement consacré à la protection de l’enfant.
Finally, the general theme of computer crime will be addressed at the start of next year with a strategic document that will contain a chapter specifically dedicated to child protection.

Je soulignerais le point abordé au début du rapport et selon lequel il est de la compétence des États membres de fournir des soins et des services de santé.
I would underline the point made early in the report that the provision of health and health care services is a Member State competence.

J’en reviens au point que j’ai abordé au début de mon intervention.
I now come back to my original point.