Traduction de «c’était une belle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

être exécutoire comme si c'était un jugement
be enforceable as a judgment

C'était hier
Old Times

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

signe de Bell | signe de Charles Bell
Bell's phenomenon

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Paralysie faciale (de):Bell | idiopathique
Facial palsy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président Juncker a déclaré à ce propos: «En juin, j'ai déclaré qu'il était temps de réveiller la Belle au bois dormant qui sommeillait dans le traité de Lisbonne, à savoir la coopération structurée permanente.
President Juncker said: "In June I said it was time to wake up the Sleeping Beauty of the Lisbon Treaty: permanent structured cooperation.

Le principal intervenant était Dick Bell—en fait Bell's Corners a été nommé en l'honneur de sa famille—et l'autre était Marcel Lambert, qui deviendrait plus tard porte-parole de l'opposition en matière de finances.
The key man was a guy by the name of Dick Bell—Bell's Corners is named after his family—and the other one was Marcel Lambert, who later became a finance critic.

Je me réjouis de votre déclaration d’aujourd’hui sur la Bosnie-Herzégovine – qui était une belle déclaration, mais vous avez omis de désigner un chef de la délégation à Sarajevo.
I welcome your statement today on Bosnia and Herzegovina – that was a fine statement, but you have failed to appoint a head for the delegation in Sarajevo.

Donc, il y a plein de problèmes – je m’en excuse –, et il faudra les résoudre mais, comme je l’ai dit, c’était une belle expérience, mais le Soudan restera uni jusqu’au 9 juillet encore.
So I fear that there are lots of problems to be resolved. As I said, the mission was a wonderful experience, but Sudan remains one country until 9 July.

Cinq ans après ce moment historique, l’élargissement a montré qu’il était une belle réussite pour l’UE.
Five years after that historical moment, enlargement has proved to be a great success for the EU.

L'adoption de cette mesure législative a notamment permis au premier ministre de l'Ontario, qui n'envoie pas trop de fleurs de notre côté de la Chambre, de trouver que c'était une belle mesure préparée par le gouvernement du Canada pour l'Ontario.
Passing that legislation even prompted the Premier of Ontario, who rarely gives accolades to this side of the House, to say that the Government of Canada had taken positive action for Ontario.

C’était une belle façon de présenter les choses.
It was a fine way of presenting matters.

C'était une belle tradition au sein de la collectivité de Youbou, une fière tradition qui s'était poursuivie durant 73 ans, et voilà que celle-ci prenait fin.
It had been a proud tradition in the Youbou community, 73 years worth of proud tradition, and the company that it was closing it doors.

M. Stewart était officier de liaison pour la municipalité de Bos Grahovo. Il disait que la nature était très belle dans la région.
Mr. Stewart was the liaison officer for the town of Bos Grahovo, and he said the natural countryside was beautiful.

Je trouve tout simplement que c'était une belle carte et une belle façon de montrer, sur le plan géographique, la production d'énergie.
I thought it was a nice map, a way for everyone to see energy production on a map.