Traduction de «c’était probablement mon dernier » (Français → Anglais) :

M. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est probablement mon dernier jour à la Chambre.
Mr. Lee Morrison (Cypress Hills—Grasslands, Canadian Alliance): Mr. Speaker, this will probably be my last day in the House.

L'affaire Ahmed Ressam était probablement le dernier contre-exemple qui montrait que les deux agences avaient failli lamentablement à la tâche.
The Ahmed Ressam story probably was the last crack of the whip that showed that both agencies had failed miserably at something.

À cet égard, la partie en question a fait valoir que les importations indiennes avaient remplacé les importations chinoises et qu'il était peu probable que ces dernières retrouvent ces volumes de vente puisque les prix indiens étaient systématiquement inférieurs aux prix chinois.
In this respect, the party argued that the Indian imports had replaced the Chinese imports and that it was unlikely that Chinese imports would regain these sales volumes as Indian prices were consistently below Chinese prices.

J'étais à bord du train lors du dernier déraillement, qui sera probablement mon dernier.
And then I was on the last one, which will probably be my last one. I don't know how I survived that one.

(ES) Monsieur le Président, permettez-moi de prendre quelques secondes pour remercier le président de la commission pour sa sympathique intervention et les applaudissements et les félicitations que j’ai reçus de nombreux collègues, qui sont venus ici aujourd’hui sachant que c’était probablement mon dernier discours au Parlement depuis ces gradins.
Mr President, allow me a few moments to thank the Chairman of the Committee for his kind words and to express my thanks for your kind words and the applause and congratulations I have received from many of my colleagues who came here today knowing that this would probably be my last speech to the Assembly from these benches.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après 17 ans en tant que député au Parlement européen, je suis ici aujourd’hui, au nom du groupe libéral, pour prononcer ce qui est probablement mon dernier discours en séance plénière.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after 17 years as a Member of this European Parliament, I am standing here today, on behalf of the Liberal Group, to deliver what is probably my last speech in a plenary debate.

Ce sera probablement mon dernier budget en tant que président - j’entends quelques huées là-bas à l’arrière -, mais je suis impatient de le voir aboutir.
This will probably be my last budget as Chairman - I hear one or two boos at the back there - but I am looking forward to seeing this budget through.

Ce dernier chiffre est probablement plus proche de 50 %, étant donné que de nombreuses réponses (38,7 %) indiquent que l'organisation d'accueil était un institut de formation professionnelle, et que ces organisations agissent en pratique en tant qu'intermédiaires pour le placement/échange de bénéficiaires dans d'autres organisations, principalement des PME.
The latter figure is probably nearer to 50 %, as many replies (38.7 %) indicate Vocational Training Institutes as host organisations, and these organisations act in practice as intermediaries for the placement/exchanges of beneficiaries in other organisations, mainly SMEs.

M. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, c'est probablement mon dernier discours lors de cette 35e législature.
Mr. Stéphan Tremblay (Lac-Saint-Jean): Mr. Speaker, this is probably my last speech of this 35th Parliament.

M. Richard Fortin: Je crois que vous avez dit que vous croyiez que c'était probablement mon cas—le juge Trudel.
Mr. Richard Fortin: I think you mentioned that you thought probably this was my case—Judge Trudel.