Traduction de «c’est stupide puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inanimé | insensible dépourvu de sens | sans connaissance | stupide
senseless

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, l'abolition du formulaire détaillé du recensement n'a peut-être pas été la plus odieuse des mesures que le gouvernement a prises, mais on peut certainement soutenir qu'elle était la plus stupide, puisqu'elle empêche les Canadiens d'avoir un tableau complet de la situation au pays.
Mr. Speaker, while perhaps not the most heinous action by the Conservatives, the cancellation of the long-form census was arguably the stupidest, depriving Canadians of a true understanding of our country.

Le National Post, qui ne peut certainement pas être perçu comme un ami du NPD, puisqu'il adopte en grande partie une orientation de droite dans les nouvelles, a dit: « Les sifflements et les huées absurdes du gouvernement dans ce dossier sont tout simplement stupides ».
The National Post, which is certainly not a friend of the NDP, as it takes largely a right wing orientation on news, but the National Post said that “the government's nonsensical, 'Boo!

Par conséquent, ce que nous vivons ici à la Chambre ressemble à ce que vivaient les acteurs dans Le Jour de la marmotte, puisque nous revenons chaque jour et voyons habituellement les mêmes stupides projets de loi visant à sévir contre la criminalité et le gouvernement répéter la même vieille rengaine.
Therefore, what we are living here in the House right now is akin to the extras in the movie Groundhog Day, where we come back every day and usually see the same dumb tough on crime bills and the government denouncing this and that.

- c’est stupide puisque la culture européenne existait déjà et depuis toujours, c’est précisément pour cela qu’on parle d’Europe!
- that is a stupid thing to say, since European culture already existed, and had always existed; it is precisely for that reason that we talk about Europe!

Une équation particulièrement stupide, puisque même le roi des cons sait que ce ne sont pas les producteurs de textile qui acquièrent des Airbus mais les compagnies aériennes.
This equation is particularly stupid, because even an absolute imbecile knows that it is not the textile producers who buy Airbuses but the airlines.

J'ai démissionné du conseil, même si ça me semblait stupide puisque le centre est un organisme public.
I resigned, which I thought was silly because the centre is public.

La stupidité est un terme que vous avez l'air d'apprécier puisque vous l'utilisez, dans le même article, deux lignes plus loin pour dire : "je ne suis pas stupide pour jeter à la poubelle les services publics à la française".
Stupidity is a term that you seem to favour, as you use it two lines further on in the same article, saying that you are not stupid for wanting to throw out public services as France has done.

Ces gens sont dès le départ en position désavantageuse dans des régions comme le Nord où le financement est calculé en fonction de la population, ce qui est stupide puisque le coût de la vie dans le Nord est considérablement plus élevé que n'importe où ailleurs.
These people are starting from a position of disadvantage in places such as the North where the per capita funding process is stupid because it costs a huge whack more money per capita to live in the North than anywhere else.