Vertaling van "c’est principalement pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

effort de coupe | effort de coupe principal | force de coupe | force de coupe principale | pression de coupe | pression de coupe principale | pression de réaction | pression de réaction principale | réaction de coupe | réaction de coupe principale | résistance de coupe | résistance de coupe principale
cutting force | cutting pressure

principal taux directeur | taux des opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué aux opérations principales de refinancement | taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement
interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations | interest rate on the main refinancing operations

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

bronche principale gauche
Left main bronchus

entière bronche principale
Main bronchus

bronche principale
Main bronchus

Tumeur maligne des glandes salivaires principales, autres et non précisées
Malignant neoplasm of other and unspecified major salivary glands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.
The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.

C’est pourquoi tant de diplômés et de titulaires de doctorats se détournent de la recherche ou s’expatrient dans des pays qui leur offrent de meilleures perspectives – principalement aux États-Unis.
This is why so many European graduates and doctorate holders either move away from research careers or pursue research in countries where they find better opportunities – mainly in the US.

C'est pourquoi, le défi sera d'assurer que les actions cofinancées dans le cadre des actions innovatrices ne dupliquent pas celles réalisées au titre des interventions principales, mais les influencent positivement dans le sens de l'innovation.
Accordingly, the challenge will lie in ensuring that actions part-financed in the context of innovative actions do not duplicate those covered by mainstream assistance but positively influence them in an innovative direction.

La directive 91/271/CEE -Eaux résiduaires-, modifiée par la 98/15/CE, fixait au 31.12.2000 l'une de ses principales échéances d'application (construction de réseaux de collecte et ouvrages d'épuration adaptés à la sensibilité du milieu); c'est pourquoi le Fonds de cohésion a continué à cofinancer, l'année 2000 durant, des infrastructures qui contribuent à répondre aux principes concernant les zones sensibles et les grandes agglomérations, et le fera avec la nouvelle programmation pour des agglomérations plus petites.
Directive 91/271/EEC (waste water), as amended by Directive 98/15/EC, set 31 December 2000 as one of its main deadlines (construction of drainage networks and treatment stations in accordance with the sensitivity of the area); that is why the Cohesion Fund continued during 2000 to part-finance infrastructure which would help comply with the principles concerning sensitive areas and major conurbations, and will do so during the new programming period for smaller urban areas.

Je limiterai mes remarques à deux questions principales: Pourquoi ce projet de loi est-il important?
I will confine my brief remarks to two principal questions: Why is this legislation important?

Le sénateur Brazeau : Eh bien, j'ai menti, car voici une dernière question. Si Deloitte a confirmé dans sa vérification que je respectais les quatre conditions liées à la résidence principale, pourquoi le Comité de la régie interne, dont vous occupiez la présidence, en a-t-il décidé autrement?
Senator Brazeau: Well, I lied — final question: If the Deloitte audit confirmed that I met all four criteria for primary residence, why did Internal Economy, under your leadership, decide otherwise?

Donc, si le vérificateur de Deloitte a dit que je respecte les quatre critères de résidence principale, pourquoi y a-t-il une enquête?
Now, so if the Deloitte auditor said that I met all four criteria for primary residence, why is there an investigation at all?

Aujourd'hui, nous en avons la moitié. Cette transformation a eu lieu il y a 10 ou 15 ans, et c'est ce qui explique principalement pourquoi nous sommes capables d'intervenir très rapidement.
This transformation was 10 to 15 years ago, and that's the main reason why today we are able to react very quickly.

La question du maintien de l'«opt-out» est très controversée et c'est principalement pourquoi la conciliation a échoué entre les colégislateurs en 2009.
The issue of whether to maintain the opt-out is very divisive. It was the main cause of the failure of conciliation between the co-legislators in 2009.

Voilà principalement pourquoi ces sommes sont prévues, et cela a fait partie de la discussion que nous avons eue avec nos membres lors du débat au sujet de ce projet de loi.
That's primarily what the dollars are being earmarked for and that was part of the discussion with our members during the debate about this particular piece of legislation.