Traduction de «c’est pourquoi nous nous associons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est pourquoi nous
for this reason we

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi nous nous associons à des entreprises canadiennes pour enrichir leurs compétences et leur ligne de produits, améliorer leur qualité et la capacité d'exportation, car les exportations canadiennes créent des emplois chez nous, ce qui est bon pour tout le monde.
That's why we partner with Canadian companies to further increase their skills, their product line, their quality, and their ability to export, because exports from Canada create jobs here in Canada, and that's good for everyone.

C’est pourquoi nous nous associons à toutes les personnes de chaque pays et de chaque continent qui manifestent contre les massacres: toutes les personnes de chaque pays et de chaque continent qui sont en colère et sortent dans la rue pour dire «plus de crimes!». Il est crucial que le Parlement européen et les autres organes responsables de l’Union européenne exigent la fin immédiate de l’attaque de Gaza et un arrêt immédiat du blocus de la part d’Israël.
That is why we join all those people from every country and every continent who demonstrate against the massacres: all those people from every country and every continent who are angry and go out to the streets and say ‘No more crimes!’ It is crucial for the European Parliament and other responsible European Union bodies to demand an immediate end to the attack on Gaza and an immediate end to Israel’s blockade.

Voilà pourquoi nous appuyons également le Fonds canadien contre les mines terrestres et le Fonds pour la paix et la sécurité mondiales et pourquoi nous nous associons à des organisations non gouvernementales de premier plan comme Mines Action Canada.
That is why we also support the Canadian Landmine Fund, the Global Peace and Security Fund and leading partner non-government organizations such as Mines Action Canada.

C'est pourquoi nous avons adopté le projet de loi C-21, Loi modifiant la Loi canadienne sur les droits de la personne, lequel étend l'application des droits fondamentaux de la personne à toutes les collectivités des Premières nations.
That is why we passed Bill C-21, An Act to amend the Human Rights Act, legislation extending fundamental human rights protections to all First Nation communities.

C’est pourquoi nous associons le nombre de rapports que les exploitants doivent envoyer aux autorités au risque créé par leurs installations et à la satisfaction ou non par les exploitants aux exigences qui leur sont imposées.
We are therefore linking the number of reports that plant operators have to send to the authorities to the risk posed by their plants and to whether the operators meet the requirements imposed on them.

D’emblée, la Commission a souscrit à cette interprétation, elle considère que la solution vers laquelle nous nous dirigeons est une solution qui, en respectant la structure essentielle de la proposition initiale de la Commission, à savoir la "définition de l’infraction terroriste sur la base de l’identification d’un élément objectif, l’acte terroriste, accompagné par l’identification d’un élément subjectif, la motivation terroriste selon les termes de la proposition," - tel est le texte actuellement étudié par le Conseil - permet que, de manière plus détaillée, les conditions à remplir pour que l’infraction soit considérée comme une infraction terroriste soient identifiées dans la règle juridique elle-même. C’est pourquoi nous nous associons à l’amélioration de la définition contenue dans le texte analysé par le Conseil.
The Commission has subscribed to this interpretation from the outset and considers that the solution we are working towards respects the basic structure of the Commission’s initial proposal, which is to, “define a terrorist offence on the basis of the identification of an objective factor: the terrorist act, accompanied by the identification of a subjective element: a terrorist motivation under the terms of the proposal”. This is the text currently under consideration by the Council. At the same time, the solution also provides more detail on allowing the requirements that must be met for the offence included in the positive list to be considered a terrorist offence, to be identified in legislation itself. We are, therefore, in favour of improving the definition contained in the text currently being studied by the Council.

La plupart des difficultés que nous associons maintenant aux drogues ou à la guerre contre les drogues proviennent non pas des drogues elles-mêmes, mais du seul fait qu'elles soient illégales: les crimes commis par les toxicomanes pour assouvir leurs besoins; l'utilisation de seringues infectées; la criminalisation de tout un segment de la population.
Most of the problems that we now associate with drugs or the war on drugs come not from the drugs themselves, but from the mere fact of their illegality: the crimes committed to support drug habits; the use of dirty needles; criminalizing a whole segment of the population.