Traduction de «c’est pourquoi mercredi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

c'est pourquoi nous
for this reason we

c'est pourquoi [ par conséquent ]
consequently

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

mercredi
Wednesday (qualifier value)

mercredi des cendres
Ash Wednesday

mercredi sanglant
bloody wednesday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mercredi 2 avril, à la période des questions, le ministre d’État à la Réforme démocratique s'est fait demander pourquoi il était prêt à priver des milliers de Canadiens de leur droit de vote en les empêchant d'utiliser la carte d'information de l'électeur comme pièce d'identité.
During question period in this House on Wednesday, April 2, the Minister of State for Democratic Reform was asked why he was ready to disenfranchise thousands of Canadians by removing voter ID cards as possible forms of identification for voters.

Je vais expliquer pourquoi. En ce qui concerne la forme, il est très difficile pour moi d'expliquer aux électeurs de ma circonscription, Victoria, les raisons qui ont poussé les conservateurs à recourir à l'attribution de temps le mercredi, après seulement deux discours, alors que ce projet de loi, qui contient un peu plus de 240 pages, avait été présenté le mardi.
On the process side, it is very difficult for me to explain in my riding of Victoria just how a bill of over 240 pages could be introduced on a Tuesday and the Conservative government would seek to invoke time allocation, or closure, on Wednesday, after only two speeches.

C'est pourquoi mercredi nous semble être le moment idéal pour une déclaration du Conseil et de la Commission et pour des interventions des groupes politiques, ne serait-ce que pour manifester notre soutien à cette évolution de la situation en Birmanie.
In our view, therefore, Wednesday will be an excellent moment for a statement by the Council and the Commission and for a round of speakers from the political groups, if only to show our support for these new developments in Burma.

C’est pourquoi, mercredi prochain, comme convenu lors de la réunion de la commission du contrôle budgétaire, je présenterai l’avant-projet de budget, dans lequel je tenterai de suivre, de tenir compte et de refléter autant que possible les avis exprimés aujourd’hui.
Therefore, next Wednesday, as agreed at the Committee of Budgetary Control meeting, I will present the Preliminary Draft Budget, in which I will try to pursue and take into account and reflect as much as possible the views expressed in today’s discussions.

- (DE) Monsieur le Président, puis-je demander pourquoi, étant donné que nous votons toujours relativement peu le jeudi et beaucoup les mercredis, les réunions formelles ont toujours lieu les mercredis? Ne pourrait-on pas les déplacer au mardi?
– (DE) Mr President, might I ask why it is that, since we always have relatively few votes on a Tuesday and always a very large number of them on Wednesdays, why it is that formal sittings are always on Wednesdays?

C'est pourquoi je proposerai mercredi prochain à mes collègues de la Commission d'adopter une décision qui a déjà reçu l'appui unanime des États membres.
I therefore intend to propose to my colleagues in the Commission next Wednesday to adopt a decision, which has already received the unanimous backing of Member States.

Il semble que des représentants de l'Allemagne soient très intéressés à nous rencontrer, et c'est pourquoi je demande à ceux d'entre vous qui le pourraient d'être ici à Ottawa le mercredi 3 avril prochain et d'en aviser le greffier—il y a une erreur dans le texte, car le 4 avril n'est pas un mercredi.
The representatives from Germany are very anxious to meet with some of us, so if anybody could possibly turn up in Ottawa on Wednesday, April 3—there's a mistake in the third line, where it says Wednesday, April 4—would you please let the clerk know?

Voilà pourquoi l'avertissement très clair lancé par le président Bush à leur intention dans son discours sur l'état de l'Union mercredi dernier mérite le soutien de tous les États membres de l'Union européenne.
This is why the clear warning by President Bush addressed to them in last Wednesday’s State of the Union speech deserves full support from the EU Member States.

[Traduction] M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Réf.): Monsieur le président, je me suis demandé, il y a quelques minutes, pourquoi j'étais content d'être ici à 21 h 7, en ce mercredi soir. Je viens juste de comprendre pourquoi.
[English] Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Ref.): Mr. Chairman, I was sitting here just a few minutes ago wondering why I was happy to be here at seven minutes after nine on a Wednesday evening.