Traduction de «c’est pareil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plus ça change, plus c'est la même chose [ Plus ça change, plus c'est pareil ]
The more things change, the more they remain the same

non pareille
non pareil

pareille initiale
entry-plot

c'est du pareil au même
It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]

conseiller d'orientation | c. o. | conseillère d'orientation | c. o. | orienteur professionnel | o. p. | orienteuse professionnelle | o. p. | conseiller en orientation | c. o. | conseillère en orientation | c. o. | orienteur | orienteuse | conseiller d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère d'orientation professionnelle | c. o. p. | conseiller en orientation professionnelle | c. o. p. | conseillère en orientation professionnelle | c. o. p. | carriérologue
guidance counselor | g.c. | guidance counsellor | vocational guidance counselor |g.c. | vocational guidance counsellor | career practitioner

Les droits de la personne : partout pareils
Human Rights: Under One Sky

être irremplaçable, ne pas avoir son pareil
equal (to have no -)

rayonnement ultraviolet C | rayons ultraviolets C | ultraviolets C | UVC | UV-C | rayons UVC | rayons UV-C | ultraviolets courts
ultraviolet C radiation | ultraviolet C | UVC | UV-C | UVC radiation | UV-C radiation | short-wavelength ultraviolet radiation | short-wave ultraviolet radiation | germicidal UV

calliergon commun | hypne à feuilles cordées | hypne à feuilles en cœur | hypne en cœur | hypne feuilles en cœur | stéréode à feuilles en forme de cœur
heart-leaved spear moss

Division Affaires commerciales et exploitation [ C+E ]
Commercial and Operations Division [ K+B ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est pareil pour la présidence, c’est pareil pour le parlement, c’est pareil pour d’autres institutions du pays: c’est exactement le contraire de ce qui se passait jadis.
The same for the Presidency, the same for Parliament, the same for other institutions in the country: it was exactly the inverse of what happened previously.

En effet, en pareil cas, la marque ne consiste pas non plus en un signe indépendant de l’aspect de l’emballage nécessaire des produits qu’elle désigne (voir, en ce sens, arrêt Storck/OHMI, précité, point 29).
In such a case, the mark likewise does not consist of a sign that is independent of the appearance of the necessary packaging of the products it designates (see, to that effect, Storck v OHIM, paragraph 29).

En effet, en pareil cas, la marque ne consiste pas non plus en un signe indépendant de l’aspect de l’emballage nécessaire des produits qu’elle désigne.
In such a case, the mark likewise does not consist of a sign independent of the appearance of the necessary packaging of the products it designates.

Dans pareilles circonstances, le Tribunal de la fonction publique aurait dû avoir recours à la disposition de son règlement de procédure qui lui permet, le cas échéant, de tenir compte dudit caractère confidentiel et de prendre, au besoin, les mesures appropriées pour en assurer la protection.
In such circumstances, the Civil Service Tribunal should have relied on the provision in its Rules of Procedure which permitted it, in an appropriate case, to take account of that confidential character and, if need be, to take appropriate measures to protect it.

6. fait observer que les femmes travaillent surtout dans des secteurs dans lesquels les syndicats sont faibles ou dans lesquels il n'y en a pas, services, textile et agriculture, par exemple, et qu'il s'en ensuit qu'elles ne bénéficient pas de conventions collectives et qu'il leur faut, dans nombre de cas, travailler dans le cadre d'un contrat d'emploi individuel, si tant est que pareil contrat il y ait; fait observer que les femmes qui se trouvent dans des situations pareilles ont besoin d'une protection particulière contre les abus de toute sorte et qu'il faut leur assurer un niveau de rémunération décent;
6. Draws attention to the fact that women work mainly in those sectors which have weak or no trade unions, such as services, textiles and agriculture, and that, therefore, they do not benefit from collective agreements and often have to work on an individual contract basis, if such a contract even exists; emphasises that in such cases, women need special protection against abuse of all kinds and a decent level of wages;

L'insertion de pareils projets éducatifs, lesquels peuvent s'adresser à des pourvoyeurs d'un enseignement non officiel et non sanctionné par un diplôme, est un élément neuf du programme et il renforcera son efficacité dès lors que de pareils projets parviennent à l'homme de la rue qui ne participe pas à des projets d'enseignement officiels et qui n'est pas intéressé à d'autres activités, plus officielles, financées par ce programme.
The inclusion of such educational projects, which also may target providers of non-formal and non-degree-based education, is a new element of the programme and will strengthen its effectiveness as such projects reach out to the woman and man in the street who do not participate in formal education schemes and who are not interested in other more formal activities funded through this programme.

En effet, en pareil cas, la marque ne consiste pas non plus en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
In such a case, the mark likewise does not consist of a sign unrelated to the appearance of the products it covers.

En effet, il est vraisemblable que, en pareil cas, une telle marque n'est susceptible d'acquérir un caractère distinctif que si, à la suite de l'usage qui en est fait, les produits qui en sont revêtus détiennent une part non négligeable du marché des produits en cause.
It is probable, in such a case, that such a mark is likely to acquire distinctive character only if, following the use which is made of it, the products which bear it have more than a negligible share of the market in the products at issue.

Je voudrais signaler que ce qui arrive aux forêts portugaises est, en termes d’ampleur, sans pareil dans le monde entier, sans pareil dans la forêt amazonienne, sans pareil en tout point du globe.
I should like to say that what is happening to Portuguese forests is, in terms of scale, without parallel around the world, without parallel in the Amazon region, without parallel anywhere.

19. demande à la Commission de réaliser des sondages d'opinion spécifiques auprès des PME, à travers l'Europe, pour évaluer le niveau d'acceptation de l'euro dans ce secteur; estime toutefois que, aux fins d'un pareil sondage des petites et moyennes entreprises à l'échelle européenne, toutes les possibilités devraient être utilisées de les faire participer aux frais car une pareille enquête – effectuée, le cas échéant, sous forme de questions générales complémentaires – est susceptible de donner aussi des résultats qu'elles peuvent exploiter dans leur propre politique commerciale; souligne qu'il importe que les exploitants de distributeurs automatiques soient associés aux stratégies de communication et de conversion parce qu'ils jouent un rôle important dans l'acceptation, dans la vie quotidienne des citoyens, des nouveaux billets et pièces de monnaie;
19. Asks the Commission to conduct specific opinion polls with SMEs throughout Europe to assess the level of acceptance of the currency within the sector; considers that in such a Europe-wide survey of SMEs, every possible opportunity should of course be taken to ensure that SMEs contribute to the cost, since such a survey – in some cases by means of additional ‘omnibus’ questions – can also produce findings that they can exploit in their own business policy; underlines the importance of involving automat operators in the communications and conversion strategies, because they play an important role in the acceptance of the new coins and notes in citizens’ daily lives;