Traduction de «c’est malheureusement l’exception » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

état d'exception
rule under emergency powers

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
court having special jurisdiction [ court for State security ]

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

phalange du doigt excepté le pouce
Phalanx of finger

exception culturelle
cultural exception [ exception clause for cultural matters ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, à quelques exceptions près, la notification des incidents/accidents ou des transferts illégaux s’est révélée inadéquate, imprécise et vraisemblablement irréaliste.
Regrettably, reporting on incidents/accidents and/or illegal shipments was, with few exceptions, inadequate, unclear and presumably unrealistic.

Malheureusement, cette exception est maintenue dans le projet de loi C-32.
Unfortunately, that exception is maintained in Bill C-32.

Le projet de loi C-11 n'y fait malheureusement pas exception.
Bill C-11 unfortunately follows in that vein.

Malheureusement, ces exceptions tissent un filet un peu trop grand dans lesquels certains problèmes peuvent se faufiler.
Unfortunately, these exceptions cast a net that is a bit too wide and certain problems may arise as a result.

Malheureusement, les exceptions ont été interprétées de diverses manières dans différents pays, ce qui a eu pour conséquence que plusieurs États membres ont pris des décisions différentes dans le même domaine.
Unfortunately, exceptions have been interpreted in different ways in different countries, which has resulted in different decisions on the same matter in different Member States.

C’est malheureusement l’exception plutôt que la règle en Afrique, où nous devons redoubler d’efforts, ceux-ci devant toutefois faire l’objet d’une réciproque au niveau local.
Unfortunately, this is the exception rather than the rule in Africa, where we must redouble our efforts, but where those efforts must be reciprocated locally.

En Europe, les fonds suffisants pour financer le démantèlement des centrales nucléaires de puissance et le stockage des déchets nucléaires constituent malheureusement l’exception et non la règle.
Funds in which there is sufficient money to finance the decommissioning of nuclear power stations and the storage of nuclear waste are unfortunately the exception in Europe and certainly not the rule.

Cette année ne fait malheureusement pas exception.
Unfortunately this year has been no exception.

Mme Dezell : Malheureusement pas, excepté pour l'Ontario.
Ms. Dezell: Not outside of Ontario, unfortunately.

Malheureusement, ces exceptions, on les retrouves toutes dans les 20 enquêtes que mène actuellement la GRC sur des malversations de toute nature.
Unfortunately, these exceptions are all found in the 20 investigations currently being conducted by the RCMP on all kinds of misappropriation.