Traduction de «c’est l’otan plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commandant de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN [ COM NAEW&C FC ]
Commander NATO Airborne Early Warning and Control Force Command [ COM NAEW&C FC ]

OTAN [ Alliance atlantique | Communauté atlantique | Organisation du traité de l'Atlantique Nord ]
NATO [ Atlantic Alliance | Atlantic Community | North Atlantic Treaty Organisation | North Atlantic Treaty Organization ]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Eurogroupe (OTAN)
Eurogroup (NATO)

coopération UE-OTAN
EU-NATO cooperation [ NATO-EU cooperation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Car la mise en oeuvre de forces séparables mais non séparées soulève toute une série de questions, de même que la façon dont certains pays de l'OTAN plutôt que d'autres participeraient au maintien de la paix, et la façon dont on utilise les actifs de l'OTAN et ainsi de suite.
There are a whole series of questions about how to implement separable but not separate forces and how certain NATO countries would engage in peacekeeping while others did not, how you use what assets from NATO and so on.

Ma question est de savoir si le Canada aura toujours avantage à maintenir sa participation à l'OTAN, plutôt que de se ranger du côté des États-Unis.
My question is whether it will continue to be in Canada's interest to take part in NATO, rather than allying itself more closely with the United States.

Compte tenu de la dynamique canadienne, je crois pour ma part qu'il est préférable de demeurer au sein de l'OTAN plutôt que de se limiter à quatre alliés très précis.
In light of the Canadian dynamic, I believe it is preferable to remain in NATO, rather than limiting ourselves to four very specific allies.

Nous estimons qu’en règle générale, ce sujet doit être débattu dans le cadre de l’OTAN plutôt qu’au sein de l’Union européenne.
We take the view that, as a rule, the subject of the missile defence system should be discussed within NATO rather than within the European Union.

Indubitablement, c’est l’OTAN, plutôt que l’Union européenne, qui est responsable sur ce plan, mais si nous voulons poursuivre sur cette voie, nous devons réfléchir à la manière dont les pays européens sont censés fonctionner dans le cadre de l’OTAN. Car si nous devons, par exemple, prendre des décisions concernant le développement ou l’industrie sur cette base, nous avons le choix de traiter avec les États-Unis, chacun des 27 États membres le faisant individuellement dans le cadre de l’OTAN, ou ensemble sous la bannière de l’Union européenne.
Without a doubt, it is NATO, rather than the European Union, that bears responsibility for this, but, if we want to carry on down this road, we have to give some thought to just how the European countries are supposed to operate within the NATO framework, for if, for example, we are to take, on that basis, decisions relating to development or industry, we have the choice of dealing with the USA as 27 countries within the NATO framework or together as the European Union.

L’Union européenne doit aussi accepter que le néolibéralisme ne profite en rien aux citoyens, qu’une politique étrangère liée à l’OTAN plutôt qu’aux principes des Nations unies n’est pas une politique juste.
The European Union also needs to accept that the neoliberalisation doctrine is of no benefit to the citizens, that a foreign policy linked to ΝΑΤΟ rather than to the principles of the UN is not a just policy.

Cependant, les déclarations très récentes du chef de l’État ukrainien, M. Leonid Kuchma, indiquant que Kiev donnait actuellement la priorité à sa participation à l’OMC et à l’OTAN plutôt à qu’à son adhésion à l’Union européenne, devraient permettre d’apaiser l’esprit de M. Elles.
However, very recent statements by the Ukrainian Head of State, Mr Leonid Kuchma, that Kiev is currently giving priority to membership of the WTO and NATO rather than to accession to the European Union, should serve to put Mr Elles' mind at rest.

Le meilleur forum pour aborder les thèmes relatifs à la politique de sécurité est l'OTAN, plutôt que l'union européenne, et le danger est que la politique étrangère et de sécurité commune, qui met l'accent sur une capacité autonome, sape l'alliance qui nous a si bien servi en des temps plus menaçant.
The best forum for dealing with security policy issues is NATO rather than the European Union and the danger is that the common European security and defence policy, with its emphasis on an autonomous capability, will undermine the alliance which served us so well during more threatening times.

N'est-il pas problématique de rester en dehors de l'OTAN parce que l'organisation a appuyé la DMB? Ne serait-il pas logique pour nous de regrouper tous ces éléments et de renforcer nos besoins au sein de l'OTAN plutôt qu'uniquement au sein de la défense continentale?
Is that not part of the problem of our trying to stay out of NATO because NATO has supported BMD, and wouldn't we be logical in bringing all that together and reinforcing our need by a NATO requirement versus purely the continent?

Si nous devions déclarer publiquement que les bombardements cesseront dans 5, 10 ou 15 jours, le député croit-il que cela aiderait vraiment l'OTAN plutôt que Milosevic?
If we were to make public that we will quit bombing in say 5, 10 or 15 days, does the hon. member think this would really help NATO or would it help Milosevic?