Vertaling van "c’est commode cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

c'est pour cela que
with this purpose in view

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

transactions (portant) sur marchandises ( commodities ) | transactions sur matières premières ( commodities )
commodities trading | trading in commodities

c'est le bouquet [ ça c'est le bouquet | il ne manquait plus que cela ]
this is the cherry on the sundae

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est commode de procéder ainsi et cela devrait être porté à l'attention du monde entier parce que tout à coup, quelqu'un retire un droit ou un privilège à d'autres et, bien entendu, cela ne devrait pas se produire.
It is convenient and should be brought to the attention of the world because somebody all of a sudden is taking a right or a privilege away, and not to say that it should not be.

Tout cela coïncide avec l’émission bien commode d’un mandat d’arrêt européen contre lui.
All this coincides with the convenient issuing of a European Arrest Warrant against him.

Si cela n’est pas possible du fait de la disposition intérieure du véhicule, le générateur est placé à l’avant, dans la position commode la plus proche de celle indiquée précédemment.
Where the design of the vehicle precludes this, the generator shall be placed in front of the backrests, in the nearest convenient position to that mentioned above.

C’est commode, cela évite d’expliquer et permet de s’en tenir aux affirmations péremptoires des happy few qui savent, ou croient savoir, ce qui est bon pour les masses qu’ils jugent incultes.
This is a handy tactic and entails never having to explain. It also makes it possible to follow the peremptory statements of the happy few, who know – or think they know – what is good for the, in their view, uncultivated, masses.

Cela implique de mettre en place des systèmes de collecte permettant aux utilisateurs finals de se débarrasser de tous les déchets de piles et d'accumulateurs portables d'une manière commode et sans frais.
This means setting up collection schemes so that end-users can discard all waste portable batteries and accumulators conveniently and free of charge.

Ce n'était pas le membre le plus facile du caucus, ni le président le plus commode d'un comité spécial, mais tous ont reconnu en lui la détermination de faire ce qu'il jugeait être le mieux, même s'il devait pour cela faire abstraction de la discipline du parti à un moment où son vote était essentiel.
He was not the easiest member of caucus or chairman of a special committee, yet all recognized in him a determination to do what he felt was best, even if it meant ignoring the party line no matter how essential his vote.

Après cela, et pour le reste du XVIIe siècle et une partie du XVIIIe siècle, l'Acadie n'était plus qu'un bien commode échouant entre les mains du plus offrant.
After that and for the rest of the 17th century and most of the 18th, Acadia was a convenient commodity to be bartered to the highest bidder.

Les autorités réglementaires nationales soutiennent l'harmonisation des ressources de numérotation dans la Communauté lorsque cela est nécessaire pour favoriser le développement de services paneuropéens ou garantir un accès transfrontalier commode à d'autres services, notamment ceux fournis sous des numéros non géographiques .
National regulatory authorities shall support the harmonisation of numbering resources within the Community where that is necessary to support the development of pan-European services or ensure user-friendly cross-border access to other services, in particular those provided under non-geographic numbers .

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, la seule suggestion que nous voudrions faire est qu'il serait peut-être plus commode pour les sénateurs de tenir à 15 h 15 le vote qui a été prévu pour 17 heures. Le timbre pourrait sonner à 15 heures. Si les honorables sénateurs sont d'accord, cela permettrait aux comités de poursuivre ensuite leurs travaux.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the only suggestion is that perhaps honourable senators would find it more convenient if the vote that has been ordered to be held at 5 p.m. were held at 3:15 p.m. The bells could ring at 3 p.m. If honourable senators agree, it would open up the time for our committees to continue.

Le reste, 40 p. 100, est réparti dans des collectivités où ils sont en trop petit nombre pour qu'ils puissent avoir une école «uniconfessionnelle», ou préfèrent que leurs enfants aillent dans une école «multiconfessionnelle» parce que c'est plus commode et que cela ne pose pas de problème.
The other 40 per cent are either distributed through communities where their population is too small to support a unidenominational school, or their parents prefer that they go to a multidenominational school for convenience's sake, and there is no problem with that.