Vertaling van "c’est certes inacceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les risques qui sont jugés techniquement inacceptables
those risks which are deemed technically not acceptable

danger inacceptable
unacceptable risk

limite de pertinence | seuil de signification | seuil d'erreur inacceptable
materiality level | materiality limit | materiality threshold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans une cause normale, un tel comportement, certes inacceptable, ne serait pas une raison suffisante pour imposer un casier judiciaire à une personne.
In normal proceedings, such behaviour, while certainly unacceptable, would not be sufficient reason to burden someone with a criminal record.

C’est certes inacceptable, car cela reviendrait à déclarer la banqueroute de notre système éducatif, la banqueroute de l’Europe.
This is surely unacceptable, because it would be as good as a declaration of the bankruptcy of our education system, a declaration of the bankruptcy of Europe.

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, nous pensons que la réussite de la première phase du programme était moins encourageante en ce qui concerne la participation des femmes: les étudiantes représentaient certes 44 %, mais la participation variait fortement selon les pays, et les femmes universitaires ne représentaient que 22 %, ce qui, pour nous, est inacceptable.
– (ES) Mr President, Commissioner, we in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality believe that the success of the first phase of the programme was less encouraging in terms of the participation of women: female students did account for 44%, but participation differed greatly depending on the country, and female academics only accounted for 22%, which, in our view, is unacceptable.

Certes, tout texte est perfectible, mais cette directive constitue une avancée par rapport à ce qui existe aujourd'hui, où chaque État membre fait ce qu'il veut – parfois de manière inacceptable, n'est-ce pas, chère Martine Roure ou chère Jeanine Plasschaert?
All texts can be improved, but this directive constitutes progress in comparison to what exists today, where each Member State does what it wants, sometimes unacceptably – is this not so, Mrs Roure and Mrs Hennis-Plasschaert?

Ce n'est pas acceptable pour certains d'entre nous et il est certes inacceptable pour la plupart des Canadiens, quoi qu'ils pensent de la guerre, que des civils, dont des membres d'une garde d'élite, s'en prennent effectivement à d'autres civils.
For some of us that is not acceptable. It is certainly unacceptable for most Canadians on both sides of this issue if civilians are turning on civilians and if, indeed, certain of those civilians are part of an elite guard.

g. Les incidences négatives et le prix modique des transports sur route sont à attribuer notamment au fait que les lacunes de la législation ou l'absence de législation dans certains pays sont utilisées pour que les activités du conducteur professionnel s'exercent certes à bas prix, mais en revanche à des conditions inacceptables.
(g) The undesirable developments and low prices in the road transport sector are partly attributable to the fact that loopholes in the legislation, or the absence of legislation in some countries, are used to ensure that, while professional drivers work at low prices, they do so in unacceptable conditions.

Cela le plaçait dans une situation tintée d'ingérence politique qui était inacceptable pour un poste qui devrait certes présenter une apparence d'indépendance.
That gave him a political tinge that was unacceptable to an office which should certainly have the appearance of independence.

H. constatant que, sur la foi des déclarations d'analystes stratégiques respectés, il existe en conséquence un risque, faible certes, mais inacceptable, de guerre nucléaire accidentelle,
H. Noting that, according to respected strategic analysts, as a result there exists a small but unacceptable risk of accidental nuclear war;

Se référant à l'encadrement pour l'emploi, une initiative récente qui s'étend à l'ensemble de la Communauté, M. Flynn a affirmé que les taux actuels de chômage étaient inacceptables - "ils sont tout aussi dommageables à la compétitivité de notre économie qu'à la structure même de nos sociétés; nous avons certes besoin d'une croissance plus forte, mais cela ne saurait suffire à résoudre nos problèmes d'emploi - il nous faut inventer une forme de croissance plus créatrice d'emplois".
Referring to the recently launched Community-wide Framework for Employment Commissioner Flynn said that current levels of unemployment are unacceptable - "This harms competitiveness just as much as it affects the structure of our societies. We need stronger economic growth, but that alone will not resolve our employment problems - We need a more employment-intensive pattern of growth".

C'est certes vraiment inacceptable pour leurs épouses, leurs familles et leurs enfants.
It is certainly totally unacceptable to their wives, families and children.