Traduction de «c’est bien joli » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada c'est bien plus que le hockey!
Canada Hockey, Right? Not Exactly

c'est bien dommage
it's too bad

c'est bien l'enfant de son père [ digne fils de son père ]
chip off the old block

hystérectomie de Joly | opération de Joly
Jolly operation

biens et services [ bien économique ]
goods and services

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]
non-durable goods [ disposable article | disposable goods | expendable goods | non-durables ]

bois-gentil | bois-joli | daphné morillon | garou | mézéréon
mezereon

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

biens publics [ biens collectifs | biens et services publics ]
public goods [ collective goods | public goods and services ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Supposons qu'une jolie fille se présente dans la salle et qu'il dit «elle est bien jolie, faisons-lui subir une fouille à nu».
The Chairman: A pretty girl walks into the room, and he says “That's a pretty one, let's strip-search her”.

Jouer les grandes gueules quand on a personne en face, c'est bien joli; mais on finit bien par aller en classe ou à l'école et par se retrouver face à face avec l'intéressé, ce qui peut très bien se traduire par un oeil au beurre noir; il y a une énorme différence.
What I mean is, yes, big talker, because there is no one in front of you; but when you get to class or to school, that person is face-to- face and you could end up with a shiner; it is a huge gap.

C’est bien joli de vouloir de bonnes relations commerciales avec le Maroc.
It all very well to want good trade relations with Morocco.

Madame Swinburne, c’est bien joli de parler de voix qui s’expriment en harmonie, mais vous savez très bien que ce n’est pas ainsi que cela se passe.
Mrs Swinburne, it is all well and good talking about voices singing in harmony, but you know very well that it does not work like that.

Tout cela est bien joli, mais notre attente n’a rien de nouveau.
That is all well and good, but this expectation of ours is hardly new.

Le rachat facultatif de quotas c’est bien joli, mais cela ne produira pas un impact majeur dans la mesure où il ne contribue pas de manière significative à réduire les volumes.
The voluntary buying up of quotas is all well and good, but it will not have a major impact as it does not contribute significantly to a reduction in volume.

C'est bien joli de discuter avec le ministre, c'est bien joli d'amener le gouvernement à écouter, mais ce qui compte, ce sont les résultats et les mesures prises, et quand vous mettez à pied plus de 800 employés.Des campagnes ont été lancées dans toutes les régions du pays par des gens qui ont vraiment à coeur cette question, de Terre-Neuve qui a perdu la moitié de son personnel de production radio.Sydney qui perd 25 à 50 p. 100 de son personnel radio; Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, qui perd 50 p. 100 de son personnel de production radio; à Windsor, la station radio de langue française doit fermer ses portes; à Sudbury, la moitié du personnel de production radio a été mise à pied.
It's great to engage the minister, and it's great to have the government interested in listening, but ultimately it comes down to results and to action, and when you have laid off over 800 people.Campaigns are going on across the country of people who are really passionate about this, from Newfoundland, which has lost half the radio production staff.Sydney is losing a quarter to half its radio production staff; Saint John, New Brunswick, is losing half its radio production staff; in Windsor, their French language radio station is slated to close; in Sudbury, it's half of their radio production staff.

M. Corbett a parlé d'équivalence - un bien joli mot -, mais d'équivalence avec qui ?
Mr Corbett spoke about equivalence – a fine word – but equivalence with whom?

C'est bien joli, tout cela, sauf que les biens en question n'incluent pas le foyer familial.
That is just great, except that the assets do not include the family home.

Nous accueillons ce soir M. Brad White, secrétaire national, qui a une bien jolie moustache, et M. Ray McInnis, directeur du Bureau des services, qui a bien d'autres attributs.
We have with us this evening Mr. Brad White, the Dominion Secretary, who has a fine looking moustache; and Mr. Ray McInnis, Director of Services Bureau, who has a lot more.