Vertaling van "c’est aujourd’hui demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange sur les études canadiennes : Demain, c'est aujourd'hui
Interchange on Canadian Studies - Tomorrow's Today

Commerce électronique : Brancher les Canadiens pour qu'ils réussissent en affaires ... c'est aujourd'hui que l'avenir se décide!
E-Com: Connecting Canadians to Business Success ... The Future is Now!

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Une justice à réaliser : aujourd'hui et demain
Achieving Justice Today and Tomorrow

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ferons en sorte d'adopter des solutions qui tirent parti de toutes les possibilités que les technologies numériques et autres peuvent offrir aujourd'hui et pourraient offrir demain, qui ne freinent pas l'innovation et qui fonctionnent de manière efficace tant dans le monde numérique que dans le monde physique.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and operating effectively both in the digital and the physical worlds.

· promouvoir la croissance et la compétitivité pour aujourd’hui et demain.
· Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.

Promouvoir la croissance et la compétitivité pour aujourd’hui et demain
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow

Les applications développées aujourd'hui dans les universités sont souvent la base des applications commerciales de demain.
Applications developed in academia today are often the basis for the commercial applications of tomorrow.

Cecilia Malmström, commissaire chargée du commerce, a déclaré: «Nous pensons que les modifications qu'il a été convenu, aujourd'hui, d'apporter à la législation renforcent les instruments de défense commerciale de l'UE et permettront à l'industrie européenne d'être bien armée pour faire face, aujourd'hui et demain, à la concurrence déloyale générée par les importations faisant l'objet d'un dumping ou de subventions.
Commissioner for Trade Cecilia Malmström said: "We believe that the changes agreed today to the legislation strengthen EU's trade defence instruments and will ensure that our European industry will be well equipped to deal with the unfair competition they face from dumped and subsidised imports now and in the future.

On est centré sur des actions concrètes qui amélioreront les services aujourd'hui, demain et après demain.
We are focusing on concrete measures to improve services for today, tomorrow and the future.

Je suis très heureux de voir aujourd'hui quelqu'un qui a participé aux études ayant mené à l'établissement de la règle d'intensité et de la voir le jour où on a des chances de voir cette règle abolie, aujourd'hui, demain ou la semaine prochaine.
I am very glad today to see someone who has participated in the study that led to implementing the intensity rule, especially on a day when we may see this rule abolished, either today, tomorrow or next week.

Cette conclusion ne changerait pas même si la ministre déposait les déclarations nécessaires aujourd'hui, demain ou après-demain.
This conclusion would not change even if the minister were to table the required statements today, tomorrow or the day after.

Tout le monde peut haïr et critiquer, mais il faut un citoyen canadien solide pour se lever et dire: «J'aime mon milieu, j'aime ma province. Je suis en faveur de l'unité canadienne et d'un esprit canadien favorable à la collaboration pour que nous puissions aller de l'avant et faire de belles choses au Canada, aujourd'hui, demain et après-demain».
Anyone can hate and criticize, but it takes a good solid Canadian citizen from anywhere in Canada to stand up and say: ``I love my community, I love my province and I want Canadian unity and a Canadian spirit that works together in a dedicated way so that we can move forward and do good things for Canadians today, tomorrow and the next day'' and send the message to the whole world that we have a Confederation success story to tell everybody.

Déclaration hebdomadaire M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, en répondant aujourd'hui à la question du leader de l'opposition au sujet des travaux de la Chambre pour la semaine prochaine, le leader du gouvernement a indiqué qu'un certain nombre de projets de loi seraient étudiés aujourd'hui, demain et ainsi de suite jusqu'à mercredi prochain.
Weekly Statement Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, today as the House leader for the government responded to the request of the House leader for the opposition regarding the business for the coming week, he mentioned a number of bills that would be dealt with today, tomorrow, and on through to Wednesday.