Vertaling van "cœur s’il s’était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

Congrégation des Sacrés-Cœurs et de l'Adoration Perpétuelle du Saint Sacrement [ Sœurs de Picpus ]
Congregation of the Sacred Hearts of Jesus and Mary and Adoration [ SSCC | Picpus Sisters ]

Loi concernant un immeuble de Les Sœurs Servantes du Saint-Cœur de Marie
An Act respecting an immoveable of Les Sœurs Servantes du Saint-Cœur de Marie

coefficient d'occupation des sols | c. o. s. | coefficient d'occupation du sol | c. o. s. | taux d'occupation du sol
floor area ratio | F.A.R. | land use ratio | plot ratio

cœur d'exécution | cœur physique
execution core | physical core

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

pet-de-sœur | pet de sœur
nun's fart

système informatique des services comptables | S.I.S.C.
Accounting Services System | A.S.S. | A.S. System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LE CEPCM a évalué le risque et a conclu que l’infectiosité du patient était très faible et que rien n’indiquait que la TB-UR était plus contagieuse que la tuberculose réactive aux médicaments.
The ECDC issued a threat assessment, concluding that the infectiousness of the patient was very low and that there was no evidence of XDR-TB being more transmissible than drug-sensitive TB.

Ces objectifs au cœur de la « stratégie d'Essen », était cependant difficilement réalisables sans un engagement ferme de la part des États membres.
However, these objectives, which are at the heart of the Essen Strategy, were difficult to realise without a firm commitment on the part of the Member States.

Elle était déjà au cœur de la stratégie de Lisbonne (2000).
It was already at the heart of the Lisbon Strategy (2000).

La question des transmissions d’entreprises a été abordée de manière spécifique dans le «Small Business Act» (SBA)[49], puis dans le réexamen du SBA en 2011[50]; elle était aussi au cœur de la communication de la Commission de 2006 intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne pour la croissance et l’emploi. La transmission d’entreprise – La continuité grâce à un nouveau départ[51]».
The area of business transfers has been specifically addressed by the Small Business Act (SBA)[49] and the Review of the SBA for Europe of 2011[50] and was specifically addressed in the Commission Communication of 2006, "Implementing the Lisbon Community Program for Growth and Jobs: Transfer of Businesses - Continuity through a new beginning"[51].

Deux incidents impliquaient des vols courte distance: l’un était lié à la TB-MR (Malte) et l’autre à la tuberculose ultra-résistante (TB-UR) (Islande).
Two incidents involved short air journeys: one with MDR-TB (Malta), and one with extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) (Iceland).

Si l’approvisionnement en réfrigérant primaire du cœur d’un réacteur était interrompu pour une raison quelconque, la masse thermique du réfrigérant primaire ralentirait le rythme d’augmentation de la température à l’intérieur du cœur.
If cooling of the reactor core is interrupted for whatever reason, their thermal mass will slow the rate of temperature increase in the reactor core.

Elle était faite de matériaux locaux biodégradables, biologiques et réutilisables — toutes des choses qui réchauffent le cœur —, mais son rendement était faible, et les bâtiments écologiques doivent avoir un bon rendement.
It was made of biodegradable, organic, reusable local materials — all those nice warm and fuzzy things — but it did not perform very well; and green buildings need to perform well.

Mme Rose-Marie Ur: Oui, mais c'était aussi la première étape il y a 10 ans.
Ms. Rose-Marie Ur: But this was a first step 10 years ago too.

Il avait à cœur tout ce qui était perçu comme une injustice.
He cared about anything that was perceived as an injustice.

Sœurs par l’esprit était un projet efficace et, maintenant, il est entravé par un nouveau nom et des conditions restrictives.
Sisters in Spirit was one project that was working and now is hobbled by a new name and restrictive conditions.