Traduction de «cœur mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pays de mon cœur
Four Seasons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai une question à lui poser. Je sais que vous avez indiqué clairement dans votre exposé que vous étiez en faveur du projet de loi d'initiative parlementaire déposé l'année dernière par mon collègue conservateur, Dan Albas — bien entendu, cela faisait suite à l'excellent travail réalisé par mon autre collègue Ron Cannan, qui en était à l'origine — et que cette modification vous tenait à cœur.
I know that you were very clear in your opening remarks about your support for the private member's bill that my Conservative colleague, Dan Albas, passed last year—of course, that was following up on the good work of my other colleague Ron Cannan, who was the initiator—and how important that change was for you.

Honorables sénateurs, j'aurais beaucoup d'autres personnes à mentionner. Cependant, comme mon collègue de Terre-Neuve-et- Labrador, je dois attirer, une fois de plus, votre attention sur l'anniversaire très important d'un événement qui sera à jamais gravé dans le cœur et l'esprit de tous les Terre-Neuviens et, évidemment, de tous les Canadiens.
Honourable senators, there are many more people I should mention, however, I, like my colleague from Newfoundland and Labrador, must draw attention once more to the very important anniversary that will live forever in the hearts and minds of all Newfoundlanders and indeed all Canadians.

- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier du fond du cœur mon collègue Peter Liese pour son remarquable travail sur ce dossier.
– Madam President, first of all I would like to thank my colleague Peter Liese for all his tremendous work on this dossier.

– (SK) Je voudrais féliciter de tout cœur mon collègue M. Adamou.
- (SK) I would like to extend my heartfelt congratulations to my fellow Member Mr Adamou.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai moi aussi par remercier de tout cœur mon collègue, M. Queiró, pour son rapport innovant.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by thanking my colleague Mr Queiró most warmly for his innovative report.

Ce projet de loi d’initiative parlementaire a été déposé par mon collègue, le député de Sydney—Victoria et a été appuyé par les membres de la Fondation des maladies du cœur et de la Société canadienne du cancer.
Bill C-278, a private member's bill, was introduced by my colleague from Sydney—Victoria and is supported by members of the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Cancer Society.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, tout d’abord, je souhaiterais remercier du fond du cœur mon collègue, M. Mantovani, pour son excellente collaboration.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by extending my very warm thanks to Mr Mantovani for his excellent cooperation.

- (NL) Monsieur le Président, pour commencer, je souhaite féliciter de tout cœur mon collègue Ribeiro e Castro pour son brillant rapport et le remercier pour l'excellente collaboration que nous avons eue au sein de la commission.
– (NL) Mr President, to begin with I should like to congratulate Mr Ribeiro e Castro most warmly on his brilliant report and thank him for the excellent cooperation we enjoyed in the committee.

Avec mon collègue Andris Piebalgs, nous avons remis l'agriculture au cœur des priorités de la politique de développement.
My colleague Andris Piebalgs and I have been putting farming at the heart of development policy.

Mme Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Monsieur le Président, je partagerai mon temps de parole avec mon collègue, le député d'Elgin—Middlesex—London.
Mrs. Rose-Marie Ur (Lambton—Kent—Middlesex, Lib.): Mr. Speaker, I will be sharing my time with my hon. colleague from Elgin—Middlesex—London.