Traduction de «cœur je veux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

cœur d'exécution | cœur physique
execution core | physical core

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

maladie cardio-vasculaire [ maladie du cœur ]
cardiovascular disease [ heart disease ]

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines

moralité publique [ bonnes mœurs ]
public morality [ public morals ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Rose-Marie Ur: Je veux lui permettre de poser une question avant de reprendre la parole.
Mrs. Rose-Marie Ur: I want to allow him one question and then get back to me.

Mme Rose-Marie Ur: Monsieur le Président, je veux qu'on inscrive que je vote en faveur de la motion.
Mrs. Rose-Marie Ur: Mr. Speaker, I want to be recorded as voting yes to the motion.

Je sais que ce sont des questions qui vous tiennent à cœur. Je veux surtout vous remercier pour vos contributions à Toronto.
I, above all, thank you for your contribution to Toronto.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d’abord dire quelques mots sur un sujet qui me tient à cœur, et je veux parler évidemment de la Croatie.
– (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, I would firstly like to say a few words on a subject that is close to my heart and that, of course, is Croatia.

Mme Rose-Marie Ur: Je veux vraiment être certaine que notre intégrité ne sera pas comprise avec cette loi.
Mrs. Rose-Marie Ur: I really want to be assured that our integrity is not compromised with this legislation.

Je dois vous dire que j’ai vraiment pris personnellement ce dossier très à cœur; je veux réellement mettre les choses à plat pour qu’il soit clair que si nous devons quelque peu modifier le scénario conçu au départ, c’est pour être certains de sa réussite.
I have to tell you that I have personally taken this issue very much to heart; I really want to take a very close look at things in order to make it clear that, if we have to modify somewhat the scenario that was conceived at the outset, it is so that we can be sure of its success.

Mme Rose-Marie Ur: Je veux savoir si le programme pour l'éthanol fait partie de cette enveloppe.
Mrs. Rose-Marie Ur: My question is whether the ethanol package is within that envelope.

Le rapport de la Commission relativise largement ce constat, notamment lorsqu’il évoque la situation socio-économique de certaines régions de l’Union qui me tiennent particulièrement à cœur : je veux parler des départements français d’outre-mer et, plus généralement, des régions ultrapériphériques.
The Commission report generally relativises this observation, particularly when it refers to the social and economic situation of some regions of the Union in which I have a special interest, by which I mean the French overseas departments and, more generally, the most remote regions.

Au nom de mon groupe, je veux vous dire que nous avons toujours défendu la Commission européenne, parce qu’elle est au cœur des institutions communautaires et qu’elle représente le facteur le plus évident d’intégration.
On behalf of my group, I would like to tell you that we have always defended the European Commission, because it is at the heart of the Community institutions and is the most obvious motor for integration.

- (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, devons-nous nous empresser de forger des liens plus étroits avec l'Égypte et considérer que les questions sans réponses et les erreurs judiciaires s'évanouiront et se résoudront d'elles-mêmes, et ce avant d'avoir pris le temps d'examiner soigneusement ce qui se passe exactement au cœur de l'État, c'est à dire la manière dont il traite ses citoyens ? Je veux parler des cas de violation fondamentale des droits humains, des 52 hommes traînés en justice en raison de leur homosexualité par une Égypte soucieuse de "protéger l'ordre et ses valeurs nationales", de la condamnation de 23 de ces hommes, de la répression impunie des chrétiens par des extrémistes islamiques, du cas du docteur Saad El-din Ibrahim et d'autres intellectuels emprisonnés pour avoir utilisé des fonds que nous, Union européenne, leur avions versés.
– Mr President, first of all, should we hurry to forge closer bonds with Egypt, assuming that unanswered questions and miscarriages of justice will fade away and resolve themselves, before we have stopped and thoroughly examined what exactly is at the heart of the State i.e. the way it treats its citizens: the cases of fundamental human rights abuse, the 52 men put on trial for their homosexuality, for Egypt wanting "to protect order and its national values", the conviction of 23 of these men, the repression of Christians by Islamic extremists which is allowed to go unpunished, the case of Dr Saad El-din Ibrahim and other intellectuals imprisoned for having used funds that we, the European Union, gave them.