Vertaling van "cœur d’une crise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cœur d'athlète
athlete's heart

noyage de cœur de réacteur [ refroidissement par noyage du cœur d'un réacteur ]
core flooding system

syndrome du cœur d'athlète
athletic heart syndrome

moteur d'impression | moteur d'imprimante | cœur d'impression
printer engine | print engine | printing engine

agencement théorique du cœur d'un réacteur de puissance
notional power reactor core layout

cœur d'extrémité
end frog

cœur d'exécution | cœur physique
execution core | physical core

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

gestion de crise [ gestion des crises | gestion de situation d'urgence | gestion de situation de crise ]
crisis management [ emergency management ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même au cœur de la crise actuelle, de nombreux postes restent à pourvoir dans toute l’Europe, en raison de l’inadéquation entre les compétences disponibles et les besoins du marché du travail.
Even in the midst of the current crisis, many job vacancies remain unfulfilled across Europe due to mismatches between skills offered and labour market needs.

L’instabilité politique, les conflits armés, les mauvaises performances économiques et le sous-développement chronique sont au cœur de la crise complexe aux multiples aspects qui frappe actuellement le Yémen.
Political instability, armed conflicts, poor economic performance and chronic underdevelopment are at the heart of the complex and multifaceted crisis Yemen is facing.

Il s’agit maintenant de définir un cadre d’action qui installe clairement les TIC au cœur des moyens mis en œuvre pour faire face aux crises actuelles.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.

Elle place la nécessité d'améliorer les compétences de la population de l'UE et d'assurer une meilleure adéquation avec les besoins du marché du travail au cœur de la stratégie communautaire pour la croissance et l'emploi, dans le but d'apporter une réponse aux conséquences immédiates de la crise aux niveaux social et de l'emploi et de contribuer à la compétitivité et à l'équité de l'Union à long terme.
It places at the centre of the EU strategy for growth and jobs the need to upgrade skills of the EU population and to ensure a better match with labour market needs, to address the immediate employment and social impacts of the crisis and contribute to the Union's competitiveness and equity in the longer term.

Compte tenu de la complexité d'une situation pandémique, il est difficile d'évaluer et de gérer les choses avec certitude en plein cœur de la crise.
Given the complexity of a pandemic, it is difficult to measure and manage with certainty during an outbreak.

Nous avons vu se développer en 10 ans un marché de 50 billions de dollars, et c'est lui qui est au cœur de la crise financière.
We have a situation where a $50 trillion market has developed within 10 years, and it is the product at the core of the financial crisis.

Mettre la protection au cœur de l’intervention humanitaire: parce que les crises humanitaires rendent souvent les populations touchées vulnérables aux mauvais traitements et à l’exploitation, la protection des personnes devrait être systématiquement intégrée aux interventions humanitaires.
Putting protection at the heart of humanitarian response: because humanitarian crises often make the affected population vulnerable to ill treatment and exploitation, protection should be systematically integrated in humanitarian response.

Ce problème est au cœur de la crise économique actuelle.
That is the key problem of the current economic crisis.

Le Mali est au cœur de la crise de sécurité et de développement qui affecte la région du Sahel.
Mali is at the heart of the security and development crisis affecting the Sahel region.

Au cœur de la crise économique et sociale difficile que traverse le Portugal, le président du CESE préconise avec force la résilience et le compromis; celui qu'il convient de trouver entre une Europe qui soit compétitive sur notre planète mondialisée mais protège aussi les plus vulnérables et garantisse la qualité de vie des citoyens européens.
In the midst of the difficult economic and social crisis Portugal is facing, the EESC president is urging for resilience and compromise, a compromise between a competitive Europe in a globalised world and a Europe that protects the most vulnerable and guarantees the quality of European citizens' life.