Traduction de «cœur du sujet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

processeur bicœur | bicœur | processeur à double cœur | processeur double cœur | processeur double-cœur | double-cœur
dual-core processor | dual-core microprocessor | dual-core CPU | dual-core chip | dual core

calliergon commun | hypne à feuilles cordées | hypne à feuilles en cœur | hypne en cœur | hypne feuilles en cœur | stéréode à feuilles en forme de cœur
heart-leaved spear moss

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

cœur de marque
Core brand

argent du cœur
Love money

cœur de processeur
processor core | core

cœur de métier | métier de base
Core | Core activity | Core business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit vraiment d'une information utile qui va au cœur du sujet que nous devons considérer, soit présenter des recommandations au sujet de cette loi particulière qui est en vigueur depuis la fin des années 1990.
It is really concrete information that goes to the very subject that we must consider, namely, making recommendations on this particular legislation that has been in effect since the late 1990s.

Comme je l'ai dit tout à l'heure, pour revenir au cœur du sujet, la reclassification de cette espèce est encourageante et montre que la population de rorqual à bosse du Pacifique Nord est en croissance, qu'elle continue d'augmenter.
That takes the cake. As I said earlier, to get back to the substance of the issue, the reclassification of this species is encouraging and shows that the population of humpback whales in the North Pacific has grown and is continuing to grow.

Ils font interagir le public avec les collections, le place au cœur de leurs activités, n'hésitent pas à évoquer des questions sensibles et difficiles et abordent des sujets contemporains qui parlent à des publics plus diversifiés.
They place audiences on a par with collections, at the heart of their activities, do not shy away from exploring sensitive and difficult issues, and address contemporary topics that speak to more diverse audiences.

La répartition des sièges entre États membres au Parlement est un sujet complexe, qui a souvent été au cœur des débats lors des révisions des traités.
The allocation of seats between Member States at the Parliament is a complex subject which has often been at the core of debates when treaties are revised.

Alors je ne vois pas en quoi la Commission, en faisant cet effort d'observation attentive de toutes les pratiques dans les États membres pour arriver progressivement à un vrai modèle de calcul qui pourra s'imposer en Europe, est vraiment à côté du sujet: je crois au contraire que nous sommes au cœur du sujet.
Now, I cannot understand why the Commission is seen to be on the sidelines of the issue when it has taken the trouble to examine all the practices in the Member States, to gradually find a genuine calculation model that could be used in Europe: on the contrary, I feel we are at the very heart of the matter.

La Commission reconnaît qu'en raison de sa composition et du rôle qui lui a été assigné par les traités, le Comité a un rôle essentiel à jouer dans la création d'un véritable espace public européen de dialogue et de débat sur des sujets qui sont au cœur des préoccupations des citoyens et qui détermineront l'avenir du projet européen.
The Commission recognises that, by virtue of its composition and the role assigned to it by the Treaties, the Committee has a key role to play in creating a real European public area of dialogue and discussion on those matters that concern citizens most and which will determine the future of the European project.

Je rappelle que les questions de développement sont au cœur des sujets traités par la conférence de Doha consacrée au développement.
I would like to remind you that development issues are at the heart of the Doha development agenda.

M. King : C'est bien au cœur mais, malheureusement, il y a plus grave que ça. De nombreux autres facteurs se trouvent aussi au cœur du sujet, notamment la pauvreté, le manque d'instruction, les perspectives d'emploi et les conditions sociales en général.
Mr. King: It's at the core, but unfortunately the larger issue is that many other factors are also at the core, including poverty, lack of education, employment opportunities, and social conditions in general.

Certains députés, et en particulier le dernier orateur néo-démocrate, affirment que cet aspect constitue le cœur du sujet.
We have had members, in particular the most recent NDP speaker, say that it is the heart of the matter.

Dès lors, toute dérogation autorisée par l'article 296 touche au cœur de la Communauté européenne et constitue, de par sa nature même, un sujet grave au point de vue juridique et politique.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.