Traduction de «cœur du partenariat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

processeur bicœur | bicœur | processeur à double cœur | processeur double cœur | processeur double-cœur | double-cœur
dual-core processor | dual-core microprocessor | dual-core CPU | dual-core chip | dual core

calliergon commun | hypne à feuilles cordées | hypne à feuilles en cœur | hypne en cœur | hypne feuilles en cœur | stéréode à feuilles en forme de cœur
heart-leaved spear moss

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

cœur de marque
Core brand

argent du cœur
Love money

cœur de processeur
processor core | core

cœur de métier | métier de base
Core | Core activity | Core business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fiche thématique — Au cœur du partenariat transatlantique de commerce et d’investissement: La lutte contre les obstacles réglementaires au commerce (pdf)
Factsheet - The core of TTIP: Tackling regulatory barriers to trade (PDF)

La coopération dans le domaine du changement climatique est au cœur du partenariat UE-Pacifique.
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.

3. Le Conseil rappelle qu'au cœur du Partenariat oriental se trouve un attachement commun au droit international et à certaines valeurs fondamentales, notamment la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que l'économie de marché, le développement durable et la bonne gouvernance.
3. The Council recalls that at the heart of the Eastern Partnership lies a shared commitment to international law and fundamental values, including democracy, the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to market economy, sustainable development and good governance.

La coopération dans le domaine du changement climatique, qui constitue la plus grave menace pour la région, est au cœur du partenariat UE‑Pacifique.
At the core of EU-Pacific partnership is cooperation on climate change; the single greatest threat to the region.

Ces objectifs clefs pour jeter les bases d’une véritable agriculture de la connaissance seront au cœur du partenariat pour l’innovation qui permettra de mobiliser les gisements de productivité de l’UE.
These keys objectives for laying the foundations of a genuine, knowledge-based agriculture will be at the heart of an innovation partnership that will enable the EU's productive potential to be harnessed.

– (EN) Madame la Présidente, il est vrai que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté demeurent au cœur du partenariat de l’Europe avec l’Afrique.
– Madam President, it is true that achieving the Millennium Development Goals and overcoming poverty remain at the heart of Europe’s partnership with Africa.

La place centrale accordée aux acteurs démocratiques et aux sociétés civiles africaines et européennes, au cœur du partenariat stratégique et de sa mise en œuvre, constitue aussi une innovation qui, je l'espère, permettra l'émergence d'un véritable partenariat centré sur les peuples.
The central place given over to democratic actors and African and European civil societies at the very heart of the strategic partnership and its implementation is also an innovative feature which I hope will produce a genuine partnership focusing on people.

C. considérant qu'il ne peut y avoir de développement durable sans paix, stabilité, solidarité et sans l'exercice d'une bonne gouvernance, et que le développement durable doit se situer au cœur du partenariat euro-méditerranéen,
C. whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean partnership,

28. souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la lutte contre la pauvreté devraient demeurer au cœur du partenariat stratégique UE-Inde; se félicite que le prochain sommet UE-Inde, qui se tiendra le 13 octobre 2006, aborde la question des OMD et demande d'urgence que des mesures spécifiques soient prises pour faire en sorte de combler le large fossé qui sépare les minorités, telles que les Dalits et les Adivasis ainsi que d'autres communautés, tribus et castes marginalisées, du reste de la population en ce qui concerne la réalisation des OMD;
28. Stresses that meeting the Millennium Development Goals (MDGs) and combating poverty should remain a central element of the EU-India Strategic Partnership; welcomes the fact that the next EU-India summit on 13 October 2006 will address the issue of the MDGs; and calls urgently for specific measures to be taken to ensure that minorities such as Dalits and Adivasis and other marginalised communities, tribes and castes, are able to close the wide gap with the rest of the population regarding the attainment of the MDGs;

Les questions économiques et financières sont bien entendu au cœur du partenariat mais elles ne constituent en aucun cas - comme l'ont souligné plusieurs orateurs - le partenariat dans son ensemble.
Economic and financial matters are, of course, at the heart of the partnership though they are not, as several speakers pointed out, anything like the whole of that partnership.