Traduction de «cœur des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

processeur bicœur | bicœur | processeur à double cœur | processeur double cœur | processeur double-cœur | double-cœur
dual-core processor | dual-core microprocessor | dual-core CPU | dual-core chip | dual core

calliergon commun | hypne à feuilles cordées | hypne à feuilles en cœur | hypne en cœur | hypne feuilles en cœur | stéréode à feuilles en forme de cœur
heart-leaved spear moss

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

cœur de marque
Core brand

argent du cœur
Love money

cœur de processeur
processor core | core

cœur de métier | métier de base
Core | Core activity | Core business

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ont gagné le cœur des gens et sont restés pendant 200 ans.
They won the hearts of the people, and then they stayed there for 200 years.

Les guerres ne se gagnent pas uniquement par des moyens militaires; il faut conquérir l'esprit et le cœur des gens aussi.
The war cannot be won by military means alone; you have to win the hearts and minds of the people as well.

Je dois toutefois réserver mes premières paroles pour rendre hommage, du fond du cœur — aux gens de Lac-Mégantic, ceux qui ont perdu la vie et ceux qu'ils laissent dans le deuil.
However, I will limit my initial comments to simply paying tribute — from the bottom of my heart — to the people of Lac-Mégantic, those who lost their lives as well as the grieving loved ones left behind.

Oui, Paul Desmarais a su semer la fierté dans le cœur des gens du Nord de l'Ontario et de toutes les régions du pays.
Paul Desmarais instilled pride in the people living in northern Ontario and all regions of the country.

Nous avons réellement touché le cœur des gens, leur vie quotidienne, et nous avons pu travailler dans des organisations sociales où la confiance est si importante: la confiance des gens dans leur environnement immédiat, si nécessaire en Irlande du Nord dans le contexte des grandes tensions que cette région a connues.
We have really reached people's hearts with this, we have reached into their homes and we have been able to work in social organisations where trust is so important: people’s trust in their surrounding areas, which, with the great tensions there were in Northern Ireland, was so desperately needed.

En fait, la bataille de Beaumont-Hamel a été si coûteuse pour les gens de Terre-Neuve-et-Labrador qu'elle est encore gravée dans le cœur des gens de la province de nos jours.
In fact, Beaumont-Hamel was an event of such devastation for the people of Newfoundland and Labrador that its memory is keenly felt in the province to this day.

Après tout, avoir l’opportunité de s’adresser à un grand nombre de citoyens sur le terrain - aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes faisant partie d’organisations culturelles ou d’associations politiques - sur toutes les questions politiques européennes est le seul moyen d’atteindre le cœur des gens de manière plus efficace que ce que nous avons fait ces derniers mois.
After all, having the opportunity to speak to large numbers of citizens at the coalface – young people, the elderly, people in cultural organisations and political associations – about all Europe’s political issues is the only way to reach the people and their hearts more successfully than we have done in recent months.

Si certains de ces points semblaient avoir été oubliés ou laissés de côté, heureusement, grâce à la réunion du Quartet du 22 septembre, ils ont visiblement retrouvé leur place dans le cœur des gens.
Some of these points seemed perhaps to have been forgotten or to have been put to sleep, but fortunately, thanks to that meeting of the Quartet on 22 September, they seem to have recovered their place in people’s hearts.

L'Union européenne doit continuer à améliorer son image de manière générale pour atteindre aussi le cœur des gens.
This is where the European Union has to improve its overall image in order to reach people's hearts.

J'ai foi, je crois en les valeurs que Macao et Hong Kong représentent. J'y crois assez pour penser que ces valeurs vont survivre et prospérer, quel que soit le type de gouvernement dans la région, car elles sont enracinées dans le cœur des gens.
I have enough faith, enough belief, in the values which Macao and Hong Kong represent to believe that, whatever the style of government in the region, those values will survive and prosper, not least because they are rooted in people's hearts.