Vertaling van "cœur de voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

processeur bicœur | bicœur | processeur à double cœur | processeur double cœur | processeur double-cœur | double-cœur
dual-core processor | dual-core microprocessor | dual-core CPU | dual-core chip | dual core

calliergon commun | hypne à feuilles cordées | hypne à feuilles en cœur | hypne en cœur | hypne feuilles en cœur | stéréode à feuilles en forme de cœur
heart-leaved spear moss

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

cœur de marque
Core brand

argent du cœur
Love money

cœur de processeur
processor core | core

cœur de métier | métier de base
Core | Core activity | Core business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me fait mal au cœur de voir les jeunes partir. Cet exode causera un grand problème.
It gives me an ill feeling when the youth leave; there will be a big problem.

Ça vous brise le cœur de voir un enfant qui réalise qu'un autre enfant se trouve sérieusement dans le besoin.
It tears at your heart to look at a child who realizes that another child is in serious need.

Le sénateur Ferretti Barth : Cela me fait mal au cœur de voir que ce sont toujours les mêmes problèmes et toujours les mêmes questions.
Senator Ferretti Barth: I find it truly disheartening to see the same problems and the same questions arise time after time.

Cela ne vous fait-il pas mal au cœur de voir en France La Poste être privatisée contre la volonté de sa direction, des syndicats et de la population en général?
Does it not make your heart bleed to see La Poste in France being privatised against the will of the company management, the trade unions and the population in general?

On peut comprendre que la Commission ait à cœur de voir le règlement rapidement mis en œuvre, en particulier pour ce qui est du financement 2008.
The Commission's concerns about rapid implementation of the Regulation are understandable, especially for 2008 funding.

Au sein de la commission de l’environnement, il nous tient également à cœur de voir une certification pour les biogaz durables.
In the Environment Committee we also want to see certification for sustainable biogas.

Cela faisait chaud au cœur de voir à quel point nos plus hauts représentants, ainsi que les médias et, bien sûr, des Canadiens des quatre coins du pays, ont su recevoir Sa Sainteté dignement et chaleureusement.
The warm and dignified welcome His Holiness received by our country's highest officials, as well as the media and, indeed, people across Canada, was heartening.

Emine Bozkurt, au nom du groupe PSE. - (NL) Monsieur le Président, la Turquie est chère au groupe socialiste au Parlement européen et cela nous fend donc le cœur de voir ce pays tourmenté par la violence.
Emine Bozkurt, on behalf of the PSE Group (NL) Mr President, Turkey is close to the heart of the Socialist Group in the European Parliament, and so it is heartrending to see that country plagued by violence.

Emine Bozkurt, au nom du groupe PSE . - (NL) Monsieur le Président, la Turquie est chère au groupe socialiste au Parlement européen et cela nous fend donc le cœur de voir ce pays tourmenté par la violence.
Emine Bozkurt, on behalf of the PSE Group (NL) Mr President, Turkey is close to the heart of the Socialist Group in the European Parliament, and so it is heartrending to see that country plagued by violence.

Le sénateur Mercer : Il me fait chaud au cœur de voir que la Russie a signé le protocole elle aussi, mais c'est une chose que de le signer et c'en est une autre que de s'y conformer, comme nous le découvrons au Canada.
Senator Mercer: I am heartened by Russia signing the accord as well, but signing the accord and complying with the accord are two different things, as we are discovering in Canada.