Vertaling van "cœur de laquelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cœur de croisement à ressort [ cœur de croisement à patte de lièvre mobile | cœur de croisement à patte-de-lièvre mobile | cœur à ressort | cœur à patte de lièvre mobile | cœur à patte-de-lièvre mobile | cœur à patte mobile ]
spring frog [ spring rail frog | movable wing frog ]

Religieuses du Sacré-Cœur de Jésus [ Religieuses du Sacré-Cœur | Dames du Sacré-Cœur | Sœurs du Sacré-Cœur | Société du Sacré-Cœur de Jésus ]
Religious of the Sacred Heart [ Sisters of the Sacred Heart of Jésus | Sisters of the Sacred Heart | Society of the Sacred Heart of Jesus ]

processeur quadricœur | quadricœur | processeur à quatre coeurs | quatre-cœurs | processeur à quadruple cœur | processeur quadruple cœur | quadruple cœur
quad-core processor | four-core processor | quad-core CPU | four-core CPU | quad-core chip | quad core

processeur bicœur | bicœur | processeur à double cœur | processeur double cœur | processeur double-cœur | double-cœur
dual-core processor | dual-core microprocessor | dual-core CPU | dual-core chip | dual core

calliergon commun | hypne à feuilles cordées | hypne à feuilles en cœur | hypne en cœur | hypne feuilles en cœur | stéréode à feuilles en forme de cœur
heart-leaved spear moss

Une communauté qui a du cœur [ Pour une communauté qui nous tient à cœur | Au cœur de la communauté | Du cœur en tout ]
Caring for the community that cares

cœur de marque
Core brand

argent du cœur
Love money

cœur de processeur
processor core | core

cœur de métier | métier de base
Core | Core activity | Core business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fixation d'une température à cœur à laquelle les carcasses et les coupes de viande plus grosses doivent être réfrigérées avant le transport constitue un moyen permettant de supprimer une partie importante de la chaleur du corps.
Setting a core temperature to which carcasses and larger cuts must be chilled before transport is a way to ensure that a significant proportion of body heat is removed.

La fixation d’une température à cœur à laquelle les carcasses et les coupes de viande plus grosses doivent être réfrigérées avant le transport constitue un moyen permettant de supprimer une partie importante de la chaleur du corps.
Setting a core temperature to which carcasses and larger cuts must be chilled before transport is a way to ensure that a significant proportion of body heat is removed.

C’est la raison pour laquelle l’Union doit maintenir les droits de l’homme au cœur de son action extérieure.
This is why the Union must keep human rights at the heart of its external action.

Pourtant, la recherche, y compris l’étude internationale sur la génétique des frères et sœurs, à laquelle ma famille a pris part, attribue de plus en plus un rôle important à la génétique à l’égard de cette maladie.
Yet research, including the international genetic study of siblings, in which my family participated, is showing more and more that there is a strong genetic component to this disease.

Pourtant, la recherche, y compris l'étude internationale sur la génétique des frères et sœurs, à laquelle ma famille a pris part, attribue de plus en plus un rôle important à la génétique à l'égard de cette maladie.
Yet research, including the international genetic study of siblings, in which my family participated, is showing more and more that there is a strong genetic component to this disease.

M. Dick Proctor: Pour donner suite à la question de Mme Ur à laquelle vous avez répondu, vous prédisez qu'il y aura un plus grand nombre d'agents américains à la frontière septentrionale des États-Unis dans un avenir pas trop éloigné.
Mr. Dick Proctor: Just to follow up on the question you answered from Ms. Ur, you're predicting we'll have more American officers on their northern border in the not-too-distant future.

Telle est la raison pour laquelle la diplomatie culturelle doit être au cœur de notre relation avec le monde d’aujourd’hui».
This is why cultural diplomacy must be at the core of our relationship with today's world".

Elle est très importante, particulièrement à l'approche d'une élection au cœur de laquelle se trouve un enjeu aussi très important qui concerne ce gouvernement, celui de l'intégrité, de l'honnêteté et la capacité de ce gouvernement de dire une chose mais d'en faire une autre, et ce bien souvent.
It is very important, especially with an upcoming election at the heart of which is an equally important issue with regard to this government, that of integrity, honesty and the government's ability to frequently say one thing and do another.

A. et I. ont purgé la peine privative de liberté de deux ans à laquelle elles avaient été condamnées pour vol. Les autorités ont examiné si le comportement personnel des deux sœurs représente une menace, c'est-à-dire s'il est susceptible de porter de nouveau gravement atteinte à l'ordre public.
A. and I. have finished serving their two year sentence for robbery. The authorities assess if the personal conduct of the two sisters represents a threat, i.e. if it involves the likelihood of a new and serious prejudice to public policy.

Ce changement majeur a fait en sorte que ce que Taylor appelle « la vie ordinaire », celle de « l’homme moyen sensuel », au cœur de laquelle se trouvent son rapport au monde et sa manière d’entrer en contact avec lui à travers les prismes privilégiés que sont la famille et le travail, a soudainement été reconnue.
This major change resulted in what Taylor calls “ordinary life”, that of the “average sensual man”, at the heart of which we find his connection to the world and his manner of connecting with it through the agency of family and work, being suddenly recognized.