Vertaling van "cœur aux propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

Au cœur des systèmes : plan informatique à long terme : précisions relatives aux applications [ Au cœur des systèmes ]
Inside Systems: EIC's long Range System Plan: Application Forecasts [ Inside Systems ]

perte d'épissure due aux différences de dimension de cœur
mismatch-of-core-radii loss

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
brief staff on daily menu and allergens | brief staff with daily menu | brief staff on daily menu | brief staff with menu for the day

commentaire diffamatoire | commentaires diffamatoires | déclaration diffamatoire | fait diffamatoire | propos diffamatoire | propos diffamatoires
defamatory comment | defamatory imputation | defamatory matter | defamatory publication | defamatory statement | defamatory things | defamatory utterance | defamatory word

croisement à cœur mobile | traversée à cœur mobile
movable point crossing | moveable point frog | swing nose crossing

cœur de croisement | cœur de croisement simple
common crossing | crossing frog | frog

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
develop specific technical outdoor skills | react appropriately to outdoor unexpected events | follow up on changing conditions | react acordingly to unexpected events outdoors

faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons
utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines

moralité publique [ bonnes mœurs ]
public morality [ public morals ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Frans Timmermans, premier vice-président, chargé de l'amélioration de la réglementation, des relations interinstitutionnelles, de l'état de droit et de la Charte des droits fondamentaux, qui préside la plateforme, a déclaré à ce propos: «L'Europe a fait de la durabilité sa marque de fabrique. Le développement durable est au cœur du programme de la Commission européenne.
Commission First Vice-President Frans Timmermans, responsible for Better Regulation, Interinstitutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, who chairs the platform, said: "Sustainability is a European brand, and sustainable development is at the heart of the European Commission's agenda.

Carlos Moedas, le commissaire chargé de la recherche, de la science et de l'innovation, a déclaré à ce propos: «Intelligence artificielle, génétique, chaîne de blocs: la science est au cœur des innovations décisives les plus prometteuses que nous connaissons aujourd'hui.
Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, said: "Artificial Intelligence, genetics, blockchain: science is at the core of today's most promising breakthrough innovations.

M. Jean-Claude Juncker, président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Plus qu'un simple principe, la solidarité est un état d'esprit qui touche au cœur même de ce qu'est l'Union européenne.
Commission President Jean-Claude Juncker said: "More than just a principle, solidarity is a state of mind that goes to the very heart of what the European Union is about.

Honorables sénateurs, je souscris de tout cœur aux propos tenus par ces témoins devant le Comité des finances de la Chambre des communes, ainsi qu'à ceux du vérificateur général.
Honourable senators, I agree wholeheartedly with the words expressed by those at the House of Commons Finance Committee, as well as those expressed by the Auditor General.

M Corina Crețu, commissaire chargée de la politique régionale, a déclaré à ce propos: «Le programme PEACE est au cœur même du projet européen.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "The PEACE programme is at the very core of what the European Union is about.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «La transparence et les consultations sont au cœur de notre action visant à améliorer la réglementation pour obtenir de meilleurs résultats.
First Vice-President Frans Timmermans said: "Transparency and consultation are at the heart of our efforts to produce better regulation for better results.

Johannes Hahn, commissaire européen à la politique régionale, a déclaré à ce propos: «La coopération territoriale est au cœur-même de l’idéal européen.
EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn said: "Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré à ce propos: «Rendre le transport ferroviaire plus accessible à tous est au cœur de notre stratégie visant la mise en place d'un système de transport durable et de qualité dans l'UE.
"Making rail transport more accessible to everyone is at the heart of our strategy for a high-quality, sustainable transport system in Europe", said Vice-President Siim Kallas, EU Commissioner for transport".

Mme Máire Geoghegan-Quinn, commissaire européenne chargée de la recherche, de l'innovation et de la science, a déclaré à ce propos: «Nous avons à cœur de soutenir les PME innovantes, que ce soit directement, en exploitant les possibilités offertes par nos programmes de recherche, ou indirectement, au moyen de nos instruments de partage des risques avec le groupe Banque européenne d'investissement.
European Research, Innovation and Science Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: "We are committed to supporting innovative SMEs, both directly through our research programmes and indirectly through our risk sharing instruments with the European Investment Bank Group.

Peut-être alors que la tâche cruciale qui nous incombe, à nous Européens, est de prendre à cœur certains propos tenus par un Israélien, Yitzhak Rabin, qui, en 1995, a fait l’une des déclarations les plus sages que je connaisse: «Nous devons lutter contre le terrorisme comme s’il n’y avait pas de processus de paix et poursuivre le processus de paix comme s’il n’y avait pas terrorisme».
Perhaps, then, the crucial task for us Europeans is to take to heart some words spoken by an Israeli, namely Yitzhak Rabin. In 1995, he made one of the wisest statements I have encountered: ‘We shall fight terrorism as if there is no peace process and pursue the peace process as if there is no terrorism’.