Traduction de «côtés veulent savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne pas voir d'issue [ ne pas savoir de quel côté se tourner ]
see no way out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Scott Brison: Êtes-vous d'accord pour dire que le système actuel de péréquation constitue en fait un obstacle aux provinces qui veulent diversifier leur économie, qui veulent mettre en place une stratégie à valeur ajoutée relativement aux ressources, ou même diversifier du côté du savoir?
Mr. Scott Brison: Would you agree that the current equalization system actually provides fairly direct impediments to provinces seeking to diversify their economy, to pursue a value-added strategy relative to resources, or to diversify even into the knowledge-based side of it?

Mon autre question porte sur la circulation des pétroliers au large des côtes, dans le Nord de la Colombie-Britannique. Le ministre avait raison de dire qu'il y a un moratoire, mais les Canadiens veulent savoir quand il compte interdire la circulation des pétroliers dans les eaux claires et écologiquement sensibles du Nord de la Colombie-Britannique.
My other question relates to oil tanker traffic off the coast of northern B.C. The minister was correct when he said that there was a moratorium, but Canadians want to know when he will ban oil tanker traffic off the pristine and ecologically sensitive waters of northern British Columbia.

Les sénateurs des deux côtés veulent savoir ce qui a transpiré depuis le mois de juin.
I believe honourable senators on both sides want to know what has transpired between June and now.

Les sénateurs de ce côté-ci de même que les Premières nations veulent savoir si le gouvernement tentera de convaincre les autochtones de renoncer à leur identité propre en échange d'ententes de règlement.
The concern on this side of the house, as well as the concern of the First Nations, is that the government will not barter settlement agreements for the sacrifice of aboriginal self-identity.

Nos amis français doivent savoir que l’Italie, depuis toujours à l’avant-garde du projet européen qui, nous l’espérons, connaîtra bientôt une longue période de stabilité politique, sera toujours plus impliquée dans les faits, par des actions concrètes, aux côtés des pays qui veulent sincèrement renforcer les bases de l’Union et permettre la concrétisation des objectifs de coopération les plus importants et les plus ambitieux.
I would inform our French friends that Italy, which has been at the forefront of the European project ever since the beginning and which, we hope, is soon to enter a period of political stability, will be become increasingly active, implementing tangible actions, alongside the countries which sincerely desire to reinforce the Union’s foundations and to achieve the most important and ambitious cooperation objectives.

Les habitants de la Colombie-Britannique veulent savoir ce que le ministre fera pour éviter que la côte ouest ne connaisse une catastrophe comme celle qui s'est produite sur la côte est.
British Columbians want to know what this minister will do to prevent an east coast disaster on the west coast.