Traduction de «côtés insistent maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnel de maintenance ne disposant pas d'une cote de sécurité
uncleared maintenance personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Beaudoin se demande maintenant — du moins c'est la façon dont j'ai interprété sa question — si nous pouvons mettre de côté l'amendement de non-dérogation parce que celui-ci a été renvoyé à notre comité, ou si nous devrions insister pour y donner suite?
Senator Beaudoin is wondering now — at least this is how I interpret his question — whether we can put aside the non-derogation amendment because there is a reference for our committee to deal with, or should we insist on going forward with it?

Laissons de côté les prises de position politique au sujet du déficit, quant à savoir si nous devrions être aussi préoccupées que nous l'avons été ou si nous devons continuer de l'être; ce qui compte vraiment, c'est d'insister sur le fait que bon nombre des économistes canadiens reconnaissent maintenant que le déficit fédéral n'a pas été causé par les dépenses sociales.
So leaving aside the politics of the deficit and whether we ought to be as concerned about it as we have been, or whether we should still be that concerned, I think it's really important to emphasize that it's fairly well accepted among Canadian economists now that the federal deficit was not caused by social spending.

De son côté, le MPO a insisté sur le fait que le Nunavut contrôle maintenant 60 p. 100 du flétan noir de la sous-zone 0 (c’est-à-dire les divisions 0A et 0B combinées)([56]).
For its part, the DFO stressed that Nunavut now controls approximately 60% of the Subarea 0 turbot fishery (when Division 0A and 0B are combined) ([56])

De la façon dont c'était proposé au début, ma municipalité locale en Ontario portait à confusion, une municipalité locale au Québec portait à confusion et si on insiste pour que la municipalité locale soit bien dans la région de la capitale nationale, soit du côté du Québec ou de l'Ontario, on respecte maintenant la Loi concernant la capitale nationale dans la définition des délimitations de la région.
The way the bill was worded originally, my local municipality in Ontario was confusing and a local municipality in Quebec was confusing, and by ensuring that the local municipality is within the National Capital Region, either on the Quebec side or the Ontario side, we comply with the National Capital Act's definition of the boundaries of the region.

S'il est une caractéristique distincte dans cet épisode du différend canado-américain en matière de bois d'oeuvre, c'est que les deux côtés insistent maintenant davantage pour parvenir à une solution durable.
If there is one distinctive feature in the ongoing round of the softwood lumber dispute, it is that there has been more emphasis from both sides of the border on a long-term, durable solution to the dispute.