Traduction de «côtés de l’atlantique doivent comprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles : la côte de l'Atlantique [ La surpêche à l'extérieur de la zone de 200 milles ]
Overfishing outside the 200-mile limit: Atlantic Coast [ Overfishing outside the 200-mile limit ]

Comité consultatif de cartographie de la côte de l'Atlantique
Atlantic Coast Charting Advisors Committee

Plan d'urgence pour la Côte de l'Atlantique
Atlantic Coast Contingency Plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

le ministère du commerce a mis en place et affiné sa procédure de réception et d'examen des demandes d'entreprises qui souhaitent être certifiées dans le cadre du bouclier de protection des données; le ministère du commerce a élaboré des questionnaires en tant qu'outils permettant de suivre en permanence le respect effectif, par les entreprises, des obligations leur incombant dans le cadre du bouclier de protection des données (les entreprises doivent répondre dans un délai de 30 jours); le ministère du commerce et la Commission fédérale du commerce, en coopération avec les autorités de protection des données de l'Union, ont mis en place des outils et instruments destinés à garantir une bonne coopération entre les autorités chargées de faire appliquer la législation des deux côtés de l'Atlantique.
the Department of Commerce has set up and fine-tuned its process for receiving and reviewing applications from companies that wish to certify under the Privacy Shield; the Department of Commerce has developed questionnaires as a tool to monitor on an ongoing basis companies' effective compliance with their obligations under the Privacy Shield (companies have to respond within 30 days); the Department of Commerce and the Federal Trade Commission, in cooperation with EU data protection authorities (DPAs), have put in place tools and instruments to ensure smooth cooperation between the enforcement authorities on both sides of the Atlantic.

Sans comprendre à fond la nature et la portée de l’industrie extracôtière de leur pays, beaucoup de Canadiens ont exprimé leurs inquiétudes à haute voix : « Que penser du forage dans les eaux et les glaces précieuses de l’Arctique, au large des côtes à l’écologie fragile de la Colombie-Britannique, dans les eaux glacées et souvent profondes au large des côtes du Canada atlantique? » Dès le début de mai, on disait qu’un pourcentage appréciable des Canadiens préconisaient un arrêt immédiat, quoique temporaire, de toute activité de forage et de production au large des côtes canadiennes.
Without fully understanding the nature and scope of Canada’s offshore industry, many Canadians worried out loud, “What about drilling in and under our precious Arctic ice and waters, off the environmentally sensitive coast of British Columbia and beneath the frigid, and in many cases deep waters off the coast of Atlantic Canada?” By early May, a significant percentage of Canadians were said to be advocating an immediate, albeit temporary, halt to all offshore drilling and production activity in Canada.

Tous ceux – et j'en suis – qui croient à l'Alliance Atlantique doivent comprendre que l'équilibre, la crédibilité et la force de la relation OTAN / Union européenne dépend de l'impulsion politique qui sera donnée à la défense européenne.
Everyone who, like me, believes in the North-Atlantic alliance needs to understand that the balance, credibility and strength of the NATO/EU relationship depend on the political impetus which will be given to European defence.

Je pense que les partenaires des deux côtés de l’Atlantique doivent comprendre à quel point ils ont besoin l’un de l’autre s’ils veulent défendre et faire prévaloir les valeurs qu’ils partagent dans le monde entier.
I think that the partners on opposite sides of the Atlantic have to understand just how very much they need each other if the values they share are to be defended and caused to prevail throughout the world.

Je pense que cela sera aussi très important pour faire mieux comprendre ces accords sur la protection des données des deux côtés de l’Atlantique, et vous pourrez donc nous être d’une aide précieuse au cours des négociations.
I think that this will also be very important in order to raise understanding of such data protection agreements on both sides of the Atlantic, so here, you could be of much help in the course of the negotiations.

Il est manifeste que les deux côtés de l’Atlantique doivent collaborer plus étroitement sur ces questions.
There is a clear need on both sides of the Atlantic to work more closely together on these issues.

Eu egard aux nombreuses demandes de mesure protectionnistes emanant du Congres et aux pressions exercees par les lobbies, ceux qui, des deux cotes de l'Atlantique, sont favorables au maintien d'un systeme d'echanges liberal, doivent unir leurs voix et conjuguer leurs efforts.
In the face of so many Congressional demands for protection and pressures from interested lobbies those who on both sides of the Atlantic supported the maintenance of a liberal trading system had to join their voices and their efforts.

Il faut s'assurer que les gens qui créent une coopérative le fasse avec toutes les connaissances, pas seulement en ce qui a trait à l'aspect financier, qui est important, mais ils doivent comprendre tout le côté de la gouvernance, le côté du membership, de l'éducation aux coopératives qui doivent être intégrés dans le plan d'affaires de celles-ci.
It is important to ensure that people who set up a cooperative are fully knowledgeable about this arrangement, not merely about the financial side of things, although that is important, but also about governance, membership and education issues and incorporating these into a business plan.