Vertaling van "côté technique nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

yoko-sutemi-waza [ techniques de sacrifice de côté | sacrifices de côté ]
yoko-sutemi-waza [ side sacrifice techniques ]

Groupe de travail sur la planification de l'accès et du contrôle des véhicules côté piste [ Comité technique sur la planification de l'accès et du contrôle des véhicules côté piste ]
Working Group on Airside Access and Vehicle Control Planning [ Airside Access and Vehicle Control Planning Working Group. ]

Certificat de formation de base - Techniques de survie au large des côtes
Offshore Basic Survival Training Certificate [ Basic Offshore Survival Training Certificate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que tout le monde ici se disait qu'avant d'aborder cet aspect de la question, c'est-à-dire le côté technique, nous devions comprendre ce qui se passe vraiment en Amérique latine et en Amérique du Sud, nous voulions comprendre quelle était la situation politique dans cette région.
I think it was the feeling of the committee at that time that before we got into that side of it, the technical side, we needed to get an understanding of what is actually happening in Latin America and South America, what the politics are.

Nous avons une équipe du côté technique qui prépare les exigences techniques et, du côté de l'équipe de M. Ring, nous avons les gens qui s'occupent de faire les contrats.
We have a technical team to prepare technical requirements and, on Mr. Ring's team, we have people responsible for drawing up contracts.

Du côté technique, nous mettons l'accent sur la détection de défauts de rails, sur le contrôle de l'état géométrique de la voie et sur la détection de chutes et d'affouillements.
On the engineering side, we focus on rail flaw detection, track geometry testing, and slide and washout detectors.

Nous la critiquons car en 2004, lors de l’instauration d’une politique de voisinage essentiellement basée sur la promotion des droits de l’homme, un conseil technique spécialisé, un meilleur équilibre en termes de commerce et de flux migratoires, nous avons clairement vu les possibilités qui s’ouvraient. Cependant, il est vrai que depuis l’approbation du document financier, nous avons l’air d’être au fond intéressés par l’instauration de zones et d’accords de libre-échange, et par le contrôle rigoureux des flux migratoires, tandis que nous laissons de côté toute référence à la promotion et au respect des droits de l’homme.
We are critical because in 2004, when establishing a neighbourhood policy based essentially on promotion of human rights, specialised technical advice, a better balance in terms of trade and people in migratory flows, we clearly saw possibilities opening up; however there is no doubt that since the approval of the financial instrument it would appear that the impression we give is that what we are basically interested in is establishing free-trade areas, free-trade agreements and cast-iron control over migratory flows, while leaving to one side any reference to the promotion of human rights and the requirement to respect them.

En fait, si l'on se penche un peu du côté technique, nous ne décriminalisons pas la marijuana.
As a matter of fact, to look a bit on the technical side, we're not decriminalizing marijuana.

Pendant des années, trop peu d’attention y a été accordée et nous nous sommes trop concentrés sur le côté technique de la maladie.
For a long time little attention was paid to this and we looked too much at the technical side of the disease.

À côté de l'étape ferme de 2006, nous souhaitons deuxièmement mettre en place une incitation fiscale à la mise sur le marché précoce de véhicules à faible taux de gaz d'échappement et à l'équipement, dans ce sens, des plus anciens véhicules quand cela est possible sur le plan technique et sans que les propriétaires de ces véhicules plus anciens soient victimes de discrimination.
Secondly, we want, in addition to the 2006 fixed stage, tax incentives for the early placing on the market of low-emission vehicles and for the retrofitting of older vehicles where that is technically possible and without discrimination against their owners.

Nous nous rangeons aux côtés des États-Unis dans la campagne mondiale pour éradiquer le terrorisme. À nous autres, dans cette enceinte, il ne nous est pas possible, par nos compétences, d’être d’un grand apport quant aux mesures techniques, aux mesures policières ou militaires qu’il faudra appliquer.
We stand shoulder to shoulder with the United States in the global coalition against terrorism, although we have little advice to offer about the technical, policing or military measures which will need to be applied.

Pourtant, nous devons bien constater qu'en général, cette législation européenne est "emballée" dans une langue trop technique, trop juridique et complexe. À tel point qu'elle en devient parfois inutilisable et passe ainsi à côté de l'objectif qui doit être le nôtre, à savoir la création d'une législation européenne transparente et dénuée d'ambiguïté.
All too often, however, we are forced to conclude that this European legislation is packaged in a language which is too technical, too legal and too complex, so much so that this European legislation becomes unusable, as a result of which the intended goal, namely to make legislation in the European Union transparent and unambiguous, is not achieved.

Nous critiquons plutôt le côté technique de la chose.
It is really the technical features we are critical of.