Traduction de «côté positif des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voir les choses du bon côté
be humorous in outlook

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté positif, la majorité des pays candidats affectent des ressources humaines de plus en plus importantes à la mise en oeuvre de la législation en matière d'environnement.
On the positive side, a majority of acceding countries allocate increasing human resources to the implementation of environmental legislation.

Du côté positif en revanche, le chômage est en baisse dans tous les pays et de modestes progrès ont été enregistrés en matière de cohésion sociale et territoriale bien que les différences soient considérables entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres de l'Union européenne.
On the positive side, unemployment is down overall and there has been modest progress on ensuring social and territorial cohesion, although there are considerable differences in wealth between the richest and poorest regions of the EU.

Je tiens à commencer par le positif parce que, si on veut bâtir une société, il faut aborder le côté positif des choses.
I want to start off on a positive note because, if we want to build a society, we have to look at the positive side of things.

Nous devons voir le côté positif des choses, nous concentrer sur ce que nous avons, voir comment nous pouvons utiliser nos connaissances, solutionner les problèmes avant qu'ils ne nous prennent d'assaut dans trois, quatre ou dix ans.
I think we have to be looking on the positive side of this, looking at what we have, how we can use it, how we can get a jump on issues so that we don't get run over by them in three or four or ten years' time.

Penchons-nous plutôt sur le côté positif des choses. Depuis notre arrivée au pouvoir, nous avons conclu un certain nombre d'accords commerciaux qui ont permis d'ouvrir de nouveaux marchés pour les Canadiens et de créer des emplois.
On the positive side, since forming government, we have concluded a number of trade agreements that are opening new markets for Canadians and creating jobs.

À la lumière d'une analyse des programmes qui a été entreprise, il apparaît en l'état actuel des choses que les stratégies de développement adoptées devaient avoir des effets positifs sur la cohésion territoriale de l'Union, notamment dans les domaines des transports et de l'accès aux réseaux d'information, de l'environnement et de la prise en compte des problèmes urbains.
An analysis of the programmes suggests that, at present, the development strategies being followed should have a positive impact on the territorial cohesion of the Union, particularly as regards transport and access to information networks, the environment and the account taken of urban problems.

Si on regarde le côté positif des choses, je crois qu'il y a eu du travail de fait dans le domaine de la santé grâce aux spécialistes en médecine nucléaire.
On the positive side, I think there was work that had happened on the health side with the nuclear medicine specialists.

Accroître la présence des femmes dans les conseils des sociétés cotées de l’UE n’a pas seulement un effet positif pour les femmes ainsi promues, cela permet aussi d’attirer les femmes de talent dans les entreprises et d’accentuer leur présence à tous les niveaux de l’encadrement et parmi les effectifs.
Enhancing female presence in the boardrooms of listed companies in the Union not only affects the women appointed to boards, but also contributes to attracting female talent to the company and ensuring a greater presence of women at all levels of management and in the workforce.

Le Conseil affirme que l'échange international d'étudiants et d'universitaires est une chose souhaitable puisque cela constitue un facteur positif dans les relations entre les États membres et les pays dont ces étudiants et universitaires sont ressortissants.
2. The Council maintains that the international exchange of students and academics is desirable because it has positive implications for relations between the Member States and the countries of origin of these students and academics.

Il faut aussi voir le côté positif des choses, pas seulement les tragédies ou les gens qui se font enfermer en prison.
They need to see some of the good stories, too, not just the tragedies or people being led away to jail.