Vertaling van "côté parlementaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]
parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]

procédure parlementaire [ examen parlementaire ]
parliamentary procedure

contrôle parlementaire [ contrôle démocratique ]
parliamentary scrutiny [ democratic control | parliamentary control ]

assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire
MLA's assistant | MP's personal assistant | constituency assistant | parliamentary assistant

Assemblée parlementaire | Assemblée parlementaire de l'UEO | Assemblée parlementaire de l'Union de l'Europe occidentale
Assembly of the WEU | Parliamentary Assembly of the Western European Union | Parliamentary Assembly of the WEU

Assemblée parlementaire Euronest | Assemblée parlementaire EURO-NEST | Assemblée parlementaire Union européenne/voisinage Est
EU-Neighbourhood-East Parliamentary Assembly | Euronest Parliamentary Assembly | EURONEST PA [Abbr.]

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre comité n'est pas favorable à l'idée d'avoir le même commissaire à l'éthique pour le côté administratif et pour le côté parlementaire.
This committee has a problem with having the same ethics commissioner for the administrative side as well the parliamentary side.

Si quelqu'un a essayé de dissimuler quelque chose, il s’y est vraiment mal pris. Comme on a établi qu'il n'y a pas eu de secret, et qu'on savait que le bureau existait, vous avez dit tout à l'heure, monsieur Mulcair, qu'il y avait eu des obstacles matériels, de supervision et juridiques dans la convention collective qui séparaient le fonctionnement du personnel entre le côté parlementaire et le côté partisan.
Having established there was no secret, and that it was known that the office was there, Mr. Mulcair, you mentioned earlier that there were physical, supervisory, and legal barriers in the collective agreement that would separate the functioning of the staff between the parliamentary side and the partisan side.

Il ne reste que ce que je viens juste de dire, c'est-à-dire qu'aucune somme d'argent de la Chambre des communes n'a servi à payer ce bureau; que le personnel de la Chambre des communes savait que notre personnel travaillait à Montréal; qu'on n'a jamais tenté de dissimuler le fait que ce bureau était là, ouvert et opérationnel; et, finalement, qu'il y a une séparation claire entre le travail fait par ceux qui sont du côté parlementaire et celui fait par ceux qui sont du côté partisan.
You're left with what I just said, which is that there's no House of Commons money involved in the paying of this office; the House of Commons staff knew that our staff were working in Montreal; there was no attempt to hide the fact that this office was there, open, and functioning; and lastly, there is a clear separation between the work being done by those on the parliamentary side and those on the partisan side.

Nous avons établi qu'il existait des lignes de séparation très claires entre les fonctions des gens qui étaient du côté parlementaire et celles de ceux qui étaient du côté partisan.
We've established that there were clear separations between the functions of people who were on the parliamentary side versus those who were on the partisan side.

approuve le fait que le niveau parlementaire régional apparaisse dans le règlement à côté des niveaux européen et national au stade où les partis politiques et les fondations qui leurs sont affiliées demandent au Parlement européen leur enregistrement en tant que parti et fondation politiques européens, lors de la prise en compte de leurs représentations;
supports the fact that representation at the level of regional parliaments is taken into account in the regulation alongside the European and national levels at the point when political parties and the foundations affiliated to them apply to the European Parliament for registration as European political parties or foundations;

Monsieur le Président, ce que je pourrais faire et ce que le commissaire à l'éthique a dit très clairement, c'est que ces gens ont travaillé du côté parlementaire, pas du côté gouvernemental. Cela est très important.
Mr. Speaker, what I can say and what the Ethics Commissioner stated very clearly is that these two individuals worked for Parliament, but not for government.

100. se félicite des efforts visant à renforcer le dialogue transatlantique des législateurs entre le Parlement européen et le Congrès américain, qui inclut notamment la mise en œuvre d'un mécanisme efficace d'"alerte rapide" ainsi qu'un système de rapportage entre commissions parlementaires des deux côtés de l'Atlantique;
100. Welcomes efforts aimed at strengthening the Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) between the European Parliament and the US Congress including, in particular, the implementation of an effective "early warning" mechanism and a reporting system between parliamentary committees on both sides of the Atlantic;

Nous ne voulions vraiment pas entrer en conflit avec les fonctionnaires et aurions préféré traiter avec le Conseil, mais, en l'état actuel des choses, il en est ainsi du côté parlementaire.
We do not actually want to get into a row with officials, and would much rather deal with the Council, but that is how things are at the moment with Parliament.

2. Il est nécessaire des deux côtés de distinguer les différences en matière de politique parlementaire et socio-économique et de les accepter réciproquement d'une manière déterminée ;
2. Both sides must acknowledge the political, parliamentary and socio-economic differences and mutually accept them in a particular way;

D'un autre côté, nous avons été au bout d'une procédure parlementaire qui est très difficilement réductible dès lors que l'on va en conciliation.
On the other hand, we had reached the end of a parliamentary procedure, which is very difficult to cut down when we embark on conciliation.