Traduction de «côté obscur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

grive obscure | merle obscur
eye-browed thrush

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

gravure sur bois clair-obscur [ gravure en clair-obscur ]
chiaroscuro woodcut

leskée obscure | buissonnette obscure
blunt Leske's moss

fibre bicomposée côte-à-côte [ fibre bicomposée dans un assemblage côte-à-côte | fibre à deux constituants extrudés côte-à-côte ]
side-by-side bicomponent fibre

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un génocide est également un échec de l'humanité, le côté obscur d'une civilisation en déroute.
Genocide is also a failure of humanity, the dark side of a civilization run amok.

– vu le rapport de l'organisation Human Rights Watch du 16 juillet 2013 sur «Le côté obscur de la croissance verte: répercussions de la faible gouvernance dans le secteur des exploitations forestières en Indonésie sur les droits de l'homme» ,
– having regard to the Human Rights Watch report of 16 July 2013 entitled The dark side of green growth: Human rights impacts of weak governance in Indonesia’s forestry sector ,

– vu le rapport de l'organisation Human Rights Watch du 16 juillet 2013 sur "Le côté obscur de la croissance verte: répercussions de la faible gouvernance dans le secteur des exploitations forestières en Indonésie sur les droits de l'homme",
– having regard to the Human Rights Watch report of 16 July 2013 entitled The dark side of green growth: Human rights impacts of weak governance in Indonesia’s forestry sector,

Le côté obscur du pays et les violations des droits de l’homme sont bien réels en matière de liberté de la presse, d’égalité sexuelle, de liberté d’expression et de droits des minorités. C’est précisément pour cette raison que la Cour européenne des droits de l’homme a condamné la Turquie à la suite de plaintes déposées par des citoyens turcs et des minorités pour violations du droit à la vie, traitements inhumains et dégradants et toute une série d’autres violations.
The dark side and violations of human rights are very real when it comes to freedom of the press, sexual equality, freedom of expression and minority rights It is for precisely this reason that the European Court of Human Rights has condemned Turkey following complaints by Turkish citizens and minorities for violation of the right to life, inhumane and degrading treatment and a whole series of other violations.

Pourtant, après toute l’énergie positive consacrée à cette initiative, le côté obscur de la Turquie a refait surface, comme le montrent l’arrêt de la Cour constitutionnelle turque et le retour des attentats terroristes.
Following all the positive energy that had been put into this, however, Turkey’s dark side then reared its head again, as the ruling of the Turkish Constitutional Court brought renewed terrorist attacks.

Pour revenir sur les faits, différentes enquêtes ont eu lieu au cours des dernières années. La Commission Gomery nous a fait voir le côté obscur et honteux de ce que peut être un gouvernement.
The Gomery commission revealed the dark, shameful side of government.

La Russie a toutefois aussi un côté obscur.
However, Russia also has its shady side.

Il existe en effet un côté obscur d'Internet.
There is a dark side to the Internet.

Il est important que les artistes puissent explorer non pas seulement le bon côté de la société, mais aussi son côté obscur.
It is important that artists can explore not just the virtuous part of our society but also its dark side.

Nous voyons maintenant le côté obscur de la nature humaine.
Now we see the darker side of human nature.