Traduction de «côté maternel étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

héritier du côté maternel
heir of the part of the mother

cognat [ parent du côté maternel ]
cognate relative [ cognate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Binder est d'ascendance inuvialuit, mais ses ancêtres du côté maternel étaient d'origine lapone et sont venus avec les caribous, et ce sont eux qui s'en sont occupés pendant qu'ils étaient à Reindeer Station pendant de nombreuses années.
Mr. Binder is of the Inuvialuit descent, but his mother's side came over with the reindeer from the Sami and became the people who organized and looked after the reindeer when they were at Reindeer Station and for many years.

Ceux d'entre vous qui étaient présents lorsque nous avons entendu des témoins savent que je crains que ce projet de loi aient des conséquences du côté des Inuits au moment de leur comparution devant un juge, notamment la nécessité d'avoir des services d'interprétation ou des documents disponibles dans leur langue maternelle.
Those of you who were here when we heard witnesses are aware that I raised the question of whether this bill could have some consequences on the Inuit side when an Inuk faces a judge, such as a requirement for interpretation or making documents available to persons in their mother tongue.