Traduction de «côté fédéral même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manoeuvre avec moteurs coupés du même côté
asymmetric powered manoeuvre

vol avec moteurs coupés du même côté
asymmetric power

paralysie des membres supérieurs et inférieurs du même côté
paralysis of upper and lower limbs on same side

les deux côtés de la médaille [ les deux facettes du même problème ]
two sides to every story [ two sides of the same coin ]

cote de crédit du gouvernement fédéral en ce qui concerne certains titres libellés en devises étrangères
credit-rating of the federal government's external debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Du côté fédéral, même si nous n'avons pas toujours été d'accord et avions parfois des divergences assez profondes, nous avons travaillé avec des gens extraordinaires et dévoués, tels que Sylvia Duquette et Diana Watson et, au niveau politique, John Sebastian Rao et Bruce Carson.
On the federal side, even though we did not always agree and sometimes our agreements were quite strenuous, we worked with outstanding and committed people, such as Sylvia Duquette and Diana Watson and, at the political level, John Sebastian Rao and Bruce Carson.

Donc, si ce même type et ce même niveau d'objectifs sont maintenus selon l'inventaire actuel — ainsi que mentionné, de plus de 11 000 du côté fédéral et de 3 000 du côté du Québec —, nos millionnaires doivent attendre plus de cinq ans pour se faire dire que nous sommes intéressés à leur candidature et à leur investissement de 400 000 $.
So, if this same type and level of objective were to be maintained based on the current inventory—as mentioned, over 11,000 federally and 3,000 in Quebec—our millionaires have to wait more than five years to be told that we are interested in their application and their $400,000 investment.

Je parle ici de l'imposition des bourses versées aux étudiants. En somme, d'un côté, le gouvernement fédéral ou d'autres organisations donnent à certains étudiants le montant jugé nécessaire à la poursuite de leurs études et à leur réussite; de l'autre côté, le même gouvernement fédéral impose ces bourses versées aux étudiants.
On the one hand, the federal government or other organizations give some of them the amount considered necessary to complete their education but, on the other hand, the same federal government recovers part of the money through taxation.

La mise en œuvre de l'acquis communautaire à Chypre est la clé de la réconciliation et de la coopération, de même qu'elle permettra aux Grecs chypriotes et aux Turcs chypriotes de vivre côte à côte dans un État unique, fédéral, libre, indépendant et composé de deux communautés jumelles, un État qui respecte les droits de l'homme, les origines ethniques et les convictions religieuses de ses ressortissants.
The implementation of the acquis communautaire in Cyprus is the key to reconciliation and cooperation and will enable Greek Cypriots and Turkish Cypriots to live side by side in a single, federal, twin community, free, independent state which respects human rights and the ethnic origins and religious persuasions of its people.

Cependant, je voudrais aussi faire remarquer au Sénat que cette question est actuellement hautement prioritaire au sein du gouvernement. Elle est même un des principaux sujets de discussion du nouveau comité fédéral-provincial-territorial sur le renouvellement de la politique sociale présidé par le ministre du Développement des ressources humaines, l'honorable Pierre Pettigrew, du côté fédéral, et l'honorable Stockwell Day, de la province de l'Alberta.
However, I should also like to indicate to the Senate that this is an issue of very high priority with the government at this moment, which is one of the reasons that it has been a major area of discussion in the new federal-provincial-territorial council on social policy renewal, chaired by the Minister for Human Resources Development, the Honourable Pierre Pettigrew, from the federal side and the Honourable Stockwell Day from the province of Alberta.

L'impact de la coupure de ces transferts-là pour les provinces qui n'ont pas plus de moyens financiers que le gouvernement fédéral ferait en sorte que pour maintenir le système d'éducation, on devra à tout le moins doubler les frais de scolarité (1330) D'un autre côté, le même document parle d'objectifs au niveau de la formation, que dans un marché compétitif comme celui d'aujourd'hui on doit arriver à avoir une bonne formation, à bien cibler la formation, à s'assurer que les gens vont avoir une formation adéquate, et en même temps, on pousse une mesure qui va faire en sorte que les frais de scolarité vont doubler-parce qu'il faut admettre que les frais de scolarité doublent, et je l'ai entendu parler de son exemple d'une famille nombreuse.
Cutting transfers in this area will have the following impact on the provinces, which have no more financial resources than the federal government: just for the education system to be maintained, tuition fees will have to be at least doubled (1330) On the other hand, the same document mentions training objectives, the fact that in today's competitive market, adequate training is essential and we must find a way to target training well, to make sure Canadians are adequately trained.