Traduction de «côté des politiciens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Absence de côtes | Coalescence des côtes | congénitale | Côte surnuméraire Malformation congénitale d'une côte SAI
Accessory rib Congenital:absence of rib | fusion of ribs | malformation of ribs NOS

action cotée | action inscrite à la cote officielle | action inscrite en bourse | titre coté | titre coté en bourse | titre inscrit à la cote | valeur cotée | valeur cotée en bourse | valeur mobilière admise à la cote officielle | valeur mobilière cotée en bourse
listed security | quoted security | security admitted to trading on a regulated market

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

côté arrivée(B) | côté face | côté four de la feuille de verre étiré | face arrivée(B)
back surface of the sheet | hot side

côté débiteur | côté du débit | côté passif | débit
debit | debtor side | liabilities side

Déformation du thorax et des côtes
Acquired deformity of chest and rib

Côtes, sternum et clavicule
Ribs, sternum and clavicle

mettre en place des dispositions de contrôle des véhicules côté piste
execute airside vehicle control provisions | put airside vehicle control provisions into action | implement airside vehicle control provisions | realise airside vehicle control provisions

gérer une entreprise cotée en bourse
manage publicly traded company | oversee publicly traded companies | manage publicly traded companies | managing publicly traded companies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De son côté, Asghar Farhadi a dit «En ces temps où certains politiciens tentent de transformer le bel arc-en-ciel de la diversité culturelle dans le monde en un champ de divergences et de confrontations, je perçois cette distinction décernée au projet de mon prochain film par MEDIA comme un signe très encourageant.
Asghar Farhadi said, “In these times when certain politicians are trying to turn the beautiful rainbow of cultural diversity in the world into differences and confrontations, I believe that this MEDIA award for my next film project is a very encouraging sign.

Actuellement, dans toute l’Europe, la crise économique, venue de l’autre côté de l’Atlantique et qui se fait plus virulente de ce côté-ci, se joue de la politique et des politiciens.
Throughout Europe today, the economic crisis which came at us from the other side of the Atlantic and which is tending to be worse over here, is heaping scorn on politics and politicians.

Il y a généralement de la frustration de part et d'autre. D'un côté, les politiciens s'offusquent lorsque les bureaucrates commencent à utiliser un langage très technique; leur mandat n'inclut pas la compréhension d'un tel langage.
On the side of the politicians, politicians get very frustrated when bureaucrats start using very technical language that it's not their job to understand.

Cela suppose cependant – et je ne dis pas ça juste parce que le macroéconomiste de la Commission et le grand politicien de la stabilité est assis à côté de moi, mais parce que j’en suis fermement convaincu – que nous ayons un cadre macroéconomique solide et stable.
It assumes, however – and I am not just saying that because the Commission’s macroeconomist and great politician of stability is seated beside me but because I am firmly convinced of it – that we have a stable and solid macroeconomic framework.

Je me réjouis particulièrement du fait, commissaire Michel, que l’UE se soit clairement positionnée du côté de Kofi Annan et des autres médiateurs de l’Union africaine pour aider à résoudre ces processus au Kenya et avec les politiciens africains.
I specifically welcome the fact, Commissioner Michel, that the EU is clearly on the side of Kofi Annan and other mediators from the African Union in helping to resolve these processes in Kenya and with African politicians.

Une nouvelle sorte de communauté émerge des deux côtés de l’Atlantique - une communauté d’avocats, de journalistes et de politiciens des différents bords de la scène politique, d’activistes membres des organisations humanitaires et de citoyens opposés aux récentes violations des droits de l’homme et des libertés politiques et civiles par certains gouvernements européens et le gouvernement américain.
A new kind of community is arising on both sides of the Atlantic – a community of lawyers, journalists and politicians from different sides of the political scene, activists from humanitarian organisations and citizens who are against the recent infringements of human rights and political and civic freedoms by some European governments and the US Government.

Du côté des politiciens, je ne vois aucune volonté de confectionner des lois qui répondent vraiment aux besoins du nord du Québec et qui prennent en considération les droits des Cris protégés dans la Loi constitutionnelle du Canada.
I see no desire on the part of politicians to draft legislation that truly meets the needs of Northern Quebec or takes into consideration Cree rights that are safeguarded in the Canadian Constitution.

D'un autre côté, dès que des questions d'immunité sont soulevées, l'impopularité actuelle des politiciens pose problème et des gens disent que "les politiciens se réfugient derrière leur appartenance à une assemblée législative afin d'échapper à la responsabilité de faits qui sont punissables pour les citoyens ordinaires".
On the other side, always when issues of immunity arise, the contemporary unpopularity of politicians becomes an issue and people say "politicians hide behind membership of legislative houses in order to get away with things that ordinary people are punished for doing".

Les politiciens de la vieille école soutiennent que les à-côtés sont nécessaires pour attirer de bons députés; ce qu'ils ont attiré, c'est une bande de politiciens professionnels, de gens qui ont systématiquement acculé le pays à la faillite au cours des 30 dernières années et qui s'attendent maintenant à recevoir un paiement énorme, une récompense, pour leurs services.
Old line politicians maintain perks are necessary to attract good members. What it has attracted is a bunch of professional politicians, people who have systematically over the last 30 years bankrupt the country and now are expecting a massive payout for their services-some reward.

La perte de crédibilité du premier ministre du Canada ne se fait pas sentir que du côté des politiciens provinciaux; elle est également ressentie par les simples citoyens, qui sont de plus en plus touchés par la hausse des coûts des soins de santé, lesquels devraient être couverts par les régimes d'assurance-maladie financés avec les deniers des contribuables.
The Prime Minister's credibility gap is not limited to provincial politicians; it extends to average Canadians who are being increasingly hit up for health care costs that should be covered by a taxpayer-supported medicare system.