Vertaling van "côté des camions mais plutôt " (Frans → Engels) :

Les prévisions rien que pour l'année dernière sont d'environ 9 p. 100. Cela a stimulé la croissance totale de la R-D aux États-Unis, mais du côté de l'industrie plutôt que du gouvernement fédéral.
The projection for the latest year alone is something like 9%. So that has fueled the overall growth of the total R and D in the U.S. from the industrial side, rather than the federal government side.

Comme je l'ai expliqué la dernière fois, le problème ne réside pas du côté des qualifications, mais plutôt de celui de l'accessibilité.
As I explained last time, the problem has nothing to do with qualifications, but rather with accessibility.

Encore une fois, c'est presque risible d'un côté, mais en réalité plutôt sinistre de l'autre.
Again, it's kind of laughable on one level, but really quite sinister on another.

On voit que les conservateurs ne sont pas du côté des expéditeurs, mais plutôt du côté du lobby ferroviaire.
We can see that the Conservatives are not on the side of shippers, but are on the side of the rail lobby instead.

Il s’agit d’une technique mathématique utilisée principalement pour évaluer certains types d’instruments financiers, tels que des titres de créance, sans se fonder exclusivement sur le prix coté des titres spécifiques, mais plutôt en s’appuyant sur la relation entre les titres et d’autres titres de référence cotés.
Matrix pricing is a mathematical technique used principally to value some types of financial instruments, such as debt securities, without relying exclusively on quoted prices for the specific securities, but rather relying on the securities’ relationship to other benchmark quoted securities.

L'un de ces facteurs, c'est qu'il y a eu réduction importante du nombre de véhicules qui ont franchi la frontière entre les deux pays, pas tellement du côté des camions mais plutôt du côté des véhicules personnels.
One of the factors is that there was a significant reduction, not so much on the truck traffic side but on the passenger car traffic side, in flows across the border between the two countries.

J’espère que mes collègues députés des autres partis de cette Assemblée ne se rangeront pas du côté de Bush, mais plutôt du côté de ces millions de femmes et de jeunes filles.
I hope that my fellow Members of the other parties in this House will not side with Bush, but rather with the millions of women and girls.

J’espère que nous ne nous en servirons pas pour taxer automatiquement les camions mais plutôt pour permettre aux conducteurs de véhicules utilitaires privés d’éviter les encombrements en définissant le meilleur itinéraire qui soit pour se rendre là où ils doivent aller. En d’autres termes, j’espère que ce système aidera les automobilistes, au lieu de les taxer ou de leur porter préjudice.
I hope that we will not use it for automatic levying of tolls on lorries, but rather allow individual drivers of private commercial vehicles to avoid congestion by knowing their best route from where they are to where they want to go: in other words, to help the motorists rather than tax and hinder them.