Vertaling van "côté certaines discussions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

double concept côtes-distance [ binôme côtes-distance | couple côtes-distance | paramètre côtes-distance | double paramètre d'une certaine distance par rapport aux côtes ]
dual concept of coasts and distance

carte avec d'un côté un certain problème et de l'autre la solution
flash card

Directive 2007/36/CE concernant l’exercice de certains droits des actionnaires de sociétés cotées | directive sur les droits des actionnaires
Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies | Shareholders' Rights Directive

écarter certaines questions de la discussion
sweep topics under the carpet

à côté de la question [ hors de propos | étranger au sujet | sans rapport avec | hors du sujet | sortant du cadre de la discussion | sans pertinence en l'espèce | sans pertinence | dépourvu de pertinence | sans rapport avec le sujet | en dehors de la présente affaire ]
irrelevant [ not pertinent | beside the point ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral s'est efforcé de mettre de côté certaines discussions sur le plan juridique et constitutionnel qui avaient entravé le progrès vers l'autonomie gouvernementale des autochtones et de se concentrer plutôt sur l'adoption de mesures pratiques dans le cadre d'accords négociés.
The federal government was attempting to set aside some of the legal and constitutional debates that had stymied progress towards aboriginal self-government and to focus instead on achieving practical arrangements through negotiated agreements.

Par exemple, au pont Peace, qui a fait l'objet de certaines discussions, l'on pourrait délimiter une zone de précontrôle du côté canadien, car du côté américain il n'y a pas suffisamment de place pour absorber tout le trafic camion, qui a connu une très forte hausse.
So for example you could at the Peace Bridge, which has been the subject of some discussion, and locate the pre-clearance area on the Canadian side, because on the U.S. side there's not enough space for their existing one to handle the enormous increase in truck traffic across the Peace Bridge.

De façon regrettable, certains ont voulu contaminer la discussion sur une problématique aussi fondamentale que le programme de Stockholm avec la problématique des mariages entre personnes du même sexe, qui est à côté de la question et hors de propos, sans égard même pour les différences légitimes des solutions juridiques internes de chaque pays de l’Union européenne.
Regrettably, there were some who wanted to contaminate the discussion of such a fundamental issue as the Stockholm Programme with the issue of same-sex marriages, which is irrelevant and unrelated to the subject, with no regard even for the legitimate differences in the internal legal solutions of each country of the European Union.

Certains ont critiqué ce qu’ils considèrent comme un manque d’ouverture au public, mais peut-être devrions-nous mettre la discussion de côté pour l’instant, puisque vous savez tous, mieux que moi, que rien n’est aussi public qu’un débat sur la législation européenne. De surcroît, vous savez que nous avons besoin d’une résolution unanime du Conseil européen, ainsi que d’un débat au Parlement.
There are those who have been critical of what they call a lack of openness to the public, but perhaps we should leave that debate to one side for a moment, for you all know better than I do that nothing is as public as a debate on European lawmaking, and you know that we need a unanimous resolution of the European Council as well as a debate in Parliament.

Il y a eu certaines discussions et des retards considérables, car les sénateurs qui siègent du côté du sénateur Forrestall se demandaient s'ils pouvaient appuyer la création de deux nouveaux comités.
There was some discussion and a considerable delay as members of Senator Forrestall's side considered whether they could properly support the creation of two new committees.

Je dois dire à tous les intervenants que d'un certain côté cette discussion est très intéressante, car il y a ceux qui nous demandent de dépenser, pour des raisons très valables; il y a ceux qui nous demandent de continuer à rembourser la dette; enfin, il y a ceux qui veulent que nous reversions de l'argent à leurs associations ou à leur industrie.
I would suggest to all of the presenters that on the one hand, it's an interesting panel, because we have those who want us to spend, and for valid reasons; we have those who want us to continue to pay down the debt; and we have those who want us to get money back for their associations or their industries.

Le fait de planifier d’autres liaisons par autocar permettant de mettre en contact les personnes des deux côtés de la frontière du Punjab est certainement une avancée positive. Des discussions sont également en cours concernant les liaisons ferroviaires et la perspective d’un accord pour la construction commune d’un gazoduc dans la région.
It is certainly a positive development that further bus links connecting people on either side of the border in Punjab are at the planning stage, and further talks on rail links and the prospect of agreement on the joint construction of a gas pipeline in the region are developments that we naturally welcome.

J'aimerais avoir tort. Peut-être que le député est au courant de certaines discussions du caucus libéral qui lui font croire que le ministre redressera un peu les lignes directrices et qu'il penchera plus du côté de l'approche québécoise que celle qu'il préconise en ce moment.
Perhaps the hon. member is aware of some discussions within the Liberal caucus that lead him to believe that the minister will make some changes to the guidelines, and that he will lean toward the Quebec approach rather than the one he is currently advocating.