Traduction de «côtière était transférée » (Français → Anglais) :

Donc, le projet de loi, tout comme le décret, n'est pas du tout une réponse au rapport (1600) M. Robert Carrier: On disait que seulement une partie des responsabilités de la Garde côtière était transférée au ministère des Transports.
Therefore, like the order, the bill does not constitute a response to the report (1600) Mr. Robert Carrier: Apparently, only certain Coast Guard responsibilities are being transferred to Transport Canada.

La question était je crois de savoir s'il y avait eu un transfert de budget lorsque la Garde côtière a été transférée.
I think the question was, was there a transfer of budget when the coast guard was transferred?

Il a été décidé au cours de cette révision de réduire le budget de la Garde côtière d'un montant considérable, de près de 30 p. 100. Tout de suite après—et j'insiste là-dessus—la Garde côtière a été transférée du ministère des Transports à celui des Pêches, et beaucoup de gens touchés ont pensé, bien sûr, que c'était le MPO qui s'était approprié les fonds.
In program review there was a decision to reduce the budget of the coast guard by a significant amount of money, close to 30%. But immediately afterwards and I insist, immediately after the coast guard was transferred from Transport Canada to DFO, and the perception by a lot of people on the line was that of course, DFO siphoned off the money.

Lorsque la responsabilité conférée à la Garde côtière a été transférée au ministère des Pêches et des Océans, la référence à l'ancien ministre n'était plus appropriée.
When responsibility for the Canadian Coast Guard was transferred to the Ministry of Fisheries and Oceans, the reference to the former minister was no longer appropriate.

Je crois que c'était un après-midi d'été — chaud et humide — mais c'est la question que je me pose et d'autres de mes collègues aussi, parce que jusqu'à ce stade nous étions simplement partis du principe que la Direction générale de la sécurité maritime, qui comprenait le régime d'inspection des navires — qui est de toute évidence une fonction opérationnelle puisqu'il s'agit d'aller à bord de navires et d'inspecter s'ils sont conformes aux normes nationales et internationales — allait être transférée à la Garde côtière et que nous allions être transférés au ministère des Pêches et des Océans, mais ce n'est pas ce qui s'est passé.
I think it was a midsummer afternoon — hot and sweaty or whatever — but it is at the back of my mind, and other colleagues of mine too, because up to that point we just assumed that the marine safety directorate, which included the ship inspection regime — which is obviously an operational thing, you go aboard ships and inspect compliance to national and international standards and so on — was coming with the Coast Guard and we were going with the Department of Fisheries and Oceans, but that did not happen.