Vertaling van "côtière canadienne aurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Norme de cours de sécurité nautique de la Garde côtière canadienne [ Garde côtière canadienne - Norme de cours général de sécurité nautique ]
Canadian Coast Guard Boating Safety Course Standard

Rapport sommaire - Garde côtière canadienne enquêtes sur les sinistres maritimes [ Garde côtière canadienne enquêtes sur les sinistres maritimes ]
Summary report - Canadian Coast Guard Marine Casualty Investigations [ Canadian Coast Guard Marine Casualty Investigations ]

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, de l'aveu même du commissaire à la Garde côtière canadienne, M. Adams, celle-ci aurait besoin d'un investissement de 140 millions de dollars par année pour la remettre à un niveau convenable.
Even Canadian Coast Guard Commissioner Adams acknowledged that an investment of $140 million per year would be required to properly upgrade the Coast Guard.

Est-ce que le fait de renforcer la Garde côtière canadienne aurait pour effet de diminuer l'importance du rôle que jouent les Forces canadiennes dans cette région?
Would there be less of a Canadian Forces role if we beefed up the Canadian Coast Guard?

En effet, selon lui — il corrobore les propos d'autres témoins comme ceux de M. Bourque, fils du capitaine de L'Acadien II décédé lors de l'accident —, la Garde côtière canadienne aurait fait preuve de négligence lors de ce remorquage.
According to him, he corroborates the statements of other witnesses, including Mr. Bourque, the son of the captain of L'Acadien II who died in the accident, the Canadian Coast Guard was negligent when it was towing the boat.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, apparemment, la Région des Maritimes de la Garde côtière canadienne aurait laissé pour une valeur de 250 000 $ de bouées saisonnières dans l'eau cet hiver, ce qui risque de les détériorer au point de les rendre inutilisables.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, it has been reported that the Canadian coast guard maritime region has left up to $250,000 worth of seasonal buoys in the water this winter, potentially losing or ruining them for future use.

En gros, la Garde côtière canadienne aurait été obligée d'interrompre ses manœuvres non pas à cause de nécessités opérationnelles mais faute de financement.
The essence of the story was that partway through an exercise the Canadian Coast Guard, not because of operational needs but because of financial needs, could not complete the exercise.