Traduction de «côtiers avaient proposé » (Français → Anglais) :

Tous les membres de la coalition à l'unanimité, avaient dit qu'il ne fallait pas faire payer les frais de déglaçage, mais parce que nous voulions être constructifs et que nous voulions aider le gouvernement à obtenir des recettes, notamment pour résoudre les problèmes de la Garde côtière, et pour travailler en partenariat, nous avons proposé que l'industrie paie la moitié des frais.
They unanimously said not to implement icebreaking fees, but, in the effort to be constructive and to try to meet the government need for revenues—the coast guard's problems in other areas—and to form a partnership, we have put the proposal for half the fee on the table.

Une notion a toutefois rapidement été retirée des différentes versions du texte en négociation: alors que les États côtiers avaient proposé de réserver un pourcentage prédéterminé mais non spécifié (auquel il était fait référence comme y%) des quotas aux pays côtiers en développement, cette proposition a disparu dès la troisième réunion, au mois de septembre 1998.
One concept was rapidly deleted from the different versions of the negotiating text, however: the coastal states proposed reserving a predetermined but unspecified percentage (referred to as y%) of the quotas for developing coastal states. By the third meeting in September 1998, such a suggestion had disappeared.

Le texte que les États côtiers avaient proposé quant au principe de précaution a toutefois été sensiblement réduit dans la convention finale.
The text the coastal states proposed for the precautionary approach, though, was severely reduced in the final Convention.

En fait, des règlements avaient été discutés et proposés par la Garde côtière, il y a plusieurs années.
In fact, regulations had been discussed and proposed by the Coast Guard a number of years ago, Nevertheless, the proposal was set aside by the government.