Vertaling van "côtes nous rend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la mort nous rend tous égaux
death is the grand leveller

Eaton rend hommage aux femmes de chez nous
Eaton Celebrates Canadian Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons plus admettre que des terres soient mises de côté au titre d'une politique de découplage, car cela entraîne une perte de la production et cela rend nos questions stériles.
We can no longer allow land to be set aside under a decoupling policy, because this leads to a loss of production and renders our questions unproductive.

Notre situation géographique et notre éloignement des côtes nous rend excessivement dépendants des services de transport.
Our geographic location and distant proximity to water make us highly dependent upon transportation services.

Chaque fois que des députés libéraux prennent la parole à la Chambre pour se vanter de leur bon travail, nous, de ce côté-ci, sommes sidérés parce que nous savons que le gouvernement a tellement perdu le sens des réalités qu’il ne se rend même pas compte de la taille et de la portée de la catastrophe économique que doivent affronter les familles canadiennes d’un océan à l’autre.
Every time Liberal members rise in the House to talk about what a beautiful job they have done, we in this corner hang our heads because we know that the government is so disconnected from the reality that exists on main streets across the country that it does not even realize the size and scope of the economic disaster that Canadian families are facing from coast to coast to coast.

De notre côté de la Chambre, nous avons exigé qu'on rende des comptes sur les fonds destinés à la santé parce que nous voulions garantir que les fonds publics ne serviraient pas à financer des cliniques privées.
On this side of the House we have been demanding accountability for health funding to ensure public health dollars were not paying for private clinics.

Le poète, d'un côté, dirait : "Gare à l'homme qui ne sait pas rêver en grand !", mais l'homme d'État répondrait : "Gare à l'homme politique qui, se laissant tromper par des rêves trop lointains, ne se rend pas compte des problèmes qui sont face à lui et ne les résout pas !" Nous avons essayé de rendre nos espérances concrètes et réalisables à court et moyen termes.
On the one hand, a poet would say: "Woe betide the man who does not dare to dream great dreams!" but a statistician would reply: "Woe betide the politician who gets carried away on empty dreams and does not see or resolve the problems which are staring him in the face!" We have attempted to make our hopes practical and realisable in the short and medium terms.

D'un côté, on nous dit qu'on va imposer chacune des 15 premières heures pour permettre à ces gens de pouvoir avoir accès à l'assurance-chômage, mais, d'un autre côté, on rend les règles d'admissibilité tellement difficiles que ces gens n'y auront pas accès (1300) On dit bien premier 2 000 $, ceux qui gagnent 2 000 $ et moins pendant l'année, pourront recevoir un remboursement d'impôt.
On the one hand, we are told that every hour of work will count, even the first 15, to allow these workers to have access to unemployment insurance but, on the other hand, we are making eligibility rules so tough they will not have access to the program (1300) It says that the first $2,000, those who earn $2,000 and less during the year will be able to receive a tax refund.

L'hon. Marcel Massé (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre chargé du Renouveau de la fonction publique, Lib.): Monsieur le Président, il est temps que l'opposition officielle se rende compte que nous travaillons à gouverner le Canada et que quand il y a des difficultés, et du côté de l'unité et du côté des questions économiques, nous allons nommer des groupes de ministres pour essayer d'étudier en profondeur les solutions qui sont disponibles pour régler les problèmes qui ont trait à l'unité et les problèmes qui ont trait aux questions économiques.
Hon. Marcel Massé (President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Public Service Renewal, Lib.): Mr. Speaker, it is high time the official opposition realized we are in the business of governing Canada and that when problems arise with respect to unity and economic issues, we will appoint groups of ministers to make a thorough analysis of the options for dealing with these problems.