Vertaling van "cérémonies qui rendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

les Etats membres rendent compte à la Commission de...
Member States shall report to the Commission on...

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

Guide à l'intention des artistes de spectacle canadiens qui se rendent aux États-Unis
Guide for Canadian Performing Artists Entering the United States

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
dress uniform | mess kit

cérémonie funèbre | Cérémonie funéraire
funeral ceremony

organiser des cérémonies religieuses
lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, les Canadiens se rendent compte que l'Accord du NORAD a été renouvelé, mais cette nouvelle leur est venue du Département d'État des États-Unis plutôt que de leur gouvernement. Il n'y a pas eu de cérémonie officielle et publique marquant la signature de l'accord, mais plutôt une signature secrète derrière des portes closes.
But Canadians found out that Norad had been renewed not from their government but from the United States Department of State, and not with a formal public signing ceremony announcement but with a secret signing behind closed doors.

La réduction de la pauvreté continue à être au centre de l’Accord de Cotonou révisé, tandis que le maintien d’un financement soutenable à long terme et l’inclusion de clauses importantes sur la sécurité et le dialogue politique rendent notre partenariat encore plus efficace », a déclaré le Commissaire européen au Développement et à l’Aide humanitaire, Louis Michel, à la veille de la cérémonie.
Poverty reduction remains at the heart of the revised Agreement, while the continuation of sustainable, long-term financing and inclusion of important security and political dialogue provisions render our partnership even more effective”, stated Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, at the occasion of the ceremony.

Anciens Combattants Canada prend acte du fait que des anciens combattants canadiens qui ont participé à la libération des Pays-Bas se rendent à leurs propres frais dans ce pays pour participer aux cérémonies qui marqueront, du 3 au 8 mai prochains, le 60 anniversaire de la libération.
Veterans Affairs Canada is acknowledging Canadian veterans of the liberation of the Netherlands who travel at their own expense to the Netherlands to attend commemorative events between May 3 and May 8 marking the 60th anniversary of the liberation.

Dans d'autres législatures, ce ne sont pas l'ensemble des membres qui rendent hommage à des collègues à l'occasion d'un décès, d'un départ à la retraite ou d'une cérémonie quelconque.
In other legislatures, not every member pays tribute to colleagues on the occasion of a death, departure, retirement or other type of ceremony.

Comme vous le savez, une tradition qui remonte à la Première Guerre mondiale veut que les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays se réunissent au cénotaphe de leur localité le matin du 11 novembre pour assister aux cérémonies qui rendent hommage à leurs compatriotes morts à la guerre.
As you know, traditionally, since the end of the first world war, Canadians from all over the country gather at their local war memorial on the morning of November 11 to pay tribute, in various ceremonies, to their fellow Canadians who died in combat.