Vertaling van "cérémonies de promulgation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

cérémonie inaugurale [ cérémonie d'inauguration ]
inaugural ceremony

cérémonie dans le cercle du vainqueur [ cérémonie de présentation | cérémonie de présentation dans le cercle du vainqueur ]
blanket ceremony

promulgation de la loi
promulgation of a law

promulgation des normes
promulgation of standards

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
dress uniform | mess kit

cérémonie funèbre | Cérémonie funéraire
funeral ceremony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que le gouvernement kenyan a invité et accueilli le Président soudanais Umar al-Bachir à participer le 27 août 2010 aux cérémonies de promulgation de la constitution, sachant que ce dernier avait été inculpé par la CPI,
A. whereas the Kenyan Government invited and welcomed President Omar al-Bashir of Sudan to take part in the ceremony on 27 August 2010 at which the Kenyan Constitution was promulgated, knowing that he had been indicted by the ICC,

1. regrette la décision prise par le Kenya d'inviter le Président Al‑Bachir aux cérémonies de promulgation de la nouvelle constitution, qui marque l'ouverture d'une ère nouvelle de gouvernance démocratique dans ce pays;
1. Expresses its regret at Kenya's decision to invite President Omar al-Bashir to attend the signing of the new Constitution, which brings a new democratic governance era to the country;

A. considérant que le gouvernement kenyan a invité et accueilli le Président soudanais Omar Al‑Bachir à participer le 27 août 2010 aux cérémonies de promulgation de la constitution, sachant que ce dernier avait été inculpé par la CPI,
A. whereas the Kenyan Government invited and welcomed President Omar al-Bashir of Sudan to take part in the ceremony on 27 August 2010 at which the Kenyan Constitution was promulgated, knowing that he had been indicted by the ICC,

1. regrette la décision prise par le Kenya d'inviter le Président al-Bachir aux cérémonies de promulgation de la nouvelle constitution, qui marque l'ouverture d'une ère nouvelle de gouvernance démocratique dans ce pays;
1. Expresses its regret at Kenya's decision to invite President Omar al-Bashir to attend the signing of the new Constitution, which brings a new democratic governance era to the country;

Un des principaux résultats de cet accord sera de rendre la charte des droits fondamentaux légalement contraignante et je suis ravi que le Président du Parlement européen, le président de la Commission et la présidence prévoient une cérémonie de promulgation commune de la charte durant la séance plénière du Parlement européen.
One of the most important achievements of this understanding will making the Charter of Fundamental Rights legally binding, and I am pleased that the President of the European Parliament, the President of the Commission and the Presidency are planning a ceremony of joint promulgation of the Charter during the plenary session of the European Parliament.

Le Commissaire Michel a assisté à la cérémonie de promulgation et a eu un entretien avec le Président Joseph Kabila, avec qui il a fait le point sur l’état d’avancement de la transition démocratique.
Commissioner Michel attended the adoption ceremony and met President Joseph Kabila, with whom he took stock of the progress towards democracy.

Le Commissaire Michel assiste à la cérémonie de promulgation de la Constitution de la RDC
Commissioner Michel attends the ceremony for the adoption of the new Constitution in the Democratic Republic of the Congo (DRC)

Le Commissaire européen au Développement et à l'Aide humanitaire, Louis Michel, a assisté aujourd’hui à Kinshasa à la cérémonie de promulgation de la Constitution de la République Démocratique du Congo (RDC).
Louis Michel, the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, was in Kinshasa today attending the ceremonial adoption of the Democratic Republic of the Congo’s new Constitution.