Traduction de «cérémonie est organisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

maître de cérémonie | maîtresse de cérémonie | animateur | animatrice | meneur de jeu | meneuse de jeu | maître des cérémonies | maîtresse des cérémonies
master of ceremonies | M.C. | emcee

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

mémoire organisée par mots | mémoire organisée en mots | mémoire à mots
word-organized storage | word-organized store | word-organized memory | word-oriented memory | word-structured memory

criminalité organisée [ activités de criminalité organisée ]
organized criminality

système de routes organisées de l'Atlantique Nord [ NAT OTS | système de routes organisées | réseau de routes préférentielles ]
North Atlantic organized track system [ NAT OTS | organized track system ]

groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée | groupe multidisciplinaire sur la criminalité organisée | GMD [Abbr.]
Multidisciplinary Group on Organised Crime | Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | MDW [Abbr.]

Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée | Convention de l'ONU contre la criminalité transnationale organisée | Convention de Palerme
United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Palermo Convention

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
dress uniform | mess kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les 13 gagnants recevront leur récompense lors d'une cérémonie organisée à l'occasion des Journées européennes du développement 2017 à Bruxelles en juin prochain.
All 13 winners will receive their awards at a ceremony during the 2017 European Development Days in Brussels this June.

Après les cérémonies officielles organisées dans 16 pays, un recueil de ces contes a été publié.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.

47. Les présidents du Parlement européen et du Conseil reçoivent le texte en vue de leur signature dans leur langue respective et le signent, dans la mesure du possible, conjointement lors d'une cérémonie commune organisée mensuellement afin de procéder à la signature des actes importants en présence des médias.
47. The Presidents of the European Parliament and the Council shall receive the text for signature in their respective languages and shall, as far as possible, sign the text together at a joint ceremony to be organised on a monthly basis with a view to signing important acts in the presence of the media.

17. invite à la Commission à exercer les fonctions de tout gouvernement en matière de politique d'information en procédant, par exemple, à la publication annuelle des projets d'ouvrages publics cofinancés par la Communauté dans les moyens d'information des États membres destinataires des ouvrages en question et en veillant à la participation régulière de commissaires aux conférences de presse organisées à l'échelon régional, ainsi que leur présence lors des cérémonies publiques organisées, à l'échelon de l'État ou de la région, dans le cadre d'une action européenne, et ce sans préjudice des meilleures relations de courtoisie entretenues avec les autorités nationales ou régionales concernées, en vue de conférer aux yeux des citoyens, par cette présence, une dimension européenne à ces cérémonies;
17. Calls on the Commission to engage in policy awareness-raising activities befitting a government by, for instance, publishing the annual plans for public works with Community financing in the media of the Member States concerned or by ensuring regular participation by Commission Members in regional press conferences and in national or regional public events held to promote European actions, while maintaining relations on the best possible terms with the national and regional authorities concerned, with the aim of providing citizens with a European point of reference through their presence;

17. demande à la Commission d'exercer les fonctions de tout gouvernement en matière de politique d'information en procédant, par exemple, à la publication annuelle des projets d'ouvrages publics cofinancés par la Communauté dans les moyens d'information des États membres destinataires des ouvrages en question et en veillant à la participation régulière de commissaires aux conférences de presse organisées à l'échelon régional, ainsi que leur présence lors des cérémonies publiques organisées, à l'échelon de l'État ou de la région, dans le cadre d'une action européenne, et ce sans préjudice des meilleures relations de courtoisie entretenues avec les autorités nationales ou régionales concernées, en vue de conférer aux yeux des citoyens, par cette présence, une dimension européenne à ces cérémonies;
17. Calls on the Commission to engage in policy awareness-raising activities befitting a government by, for instance, publishing the annual plans for public works with Community financing in the media of the Member States concerned or by ensuring regular participation by Commission Members in regional press conferences and in national or regional public events held to promote European actions, while maintaining relations on the best possible terms with the national and regional authorities concerned, with the aim of providing citizens with a European point of reference through their presence;

g) lorsqu'il s'agit d'une utilisation au cours de cérémonies religieuses ou de cérémonies officielles organisées par une autorité publique.
(g) use during religious celebrations or official celebrations organised by a public authority.

g)lorsqu'il s'agit d'une utilisation au cours de cérémonies religieuses ou de cérémonies officielles organisées par une autorité publique.
(g)use during religious celebrations or official celebrations organised by a public authority.

À la fin du stage, l'organisme d'accueil complète les sections concernées et le stagiaire rapporte le document à l'organisme d'envoi, qui se charge de toute traduction requise. De temps en temps, une petite cérémonie est organisée à l'occasion de la délivrance finale du document complété au bénéficiaire.
The host body completes the relevant sections at the end of the traineeship, and the trainee brings it back to the sending body, which takes care of any translation needed. Sometimes a small ceremony is organised, when the completed document is finally issued to its holder.