Vertaling van "cérémonie d’hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

cérémonie inaugurale [ cérémonie d'inauguration ]
inaugural ceremony

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

préparer des lieux pour une cérémonie
get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations

cérémonie d'investiture
investiture

organiser des cérémonies gouvernementales
engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies

organiser des cérémonies religieuses
lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies

cérémonie de dévoilement | cérémonie de dévoilement d'un nom
unveiling ceremony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors d’une cérémonie organisée hier soir à Bruxelles, le commissaire européen chargé de la santé, M. Tonio Borg, a révélé le nom des lauréats du cinquième Prix européen du journalisme dans le domaine de la santé.
The winners of the fifth EU Health Prize for Journalists were announced by Health Commissioner, Mr Tonio Borg, at an award ceremony in Brussels yesterday evening.

Lors d’une cérémonie organisée hier soir à Bruxelles, le commissaire européen chargé de la santé et de la politique des consommateurs, M. Tonio Borg, a révélé le nom des lauréats du quatrième Prix européen du journalisme dans le domaine de la santé.
The winners of the fourth EU Health Prize for Journalists were announced by Tonio Borg, European Commissioner for Health and Consumer Policy at an award ceremony in Brussels yesterday evening.

– (PL) Madame la Présidente, Elena Bonner s’est exprimée ici-même hier, lors de la cérémonie de remise du prix Sakharov à laquelle elle assistait avec sa fille, Tatjana Yankelevich.
– (PL) Madam President, Elena Bonner spoke here yesterday, at the Sacharov Prize award ceremony, which she attended with her daughter, Tatjana Yankelevich.

J’ai lu aujourd’hui dans la presse que soixante nouveaux prêtres catholiques ont été ordonnés au Viêt Nam lors d’une grande cérémonie organisée hier.
I note that today in the media, there is a report that sixty new Roman Catholic priests were ordained in a mass ceremony in Vietnam yesterday.

Je n’ai pas voulu perturber la cérémonie d’hier, mais je souhaiterais attirer votre attention, en qualité de responsable de cette Assemblée, sur un incident survenu ici lundi soir, en rapport précisément avec les pays désireux d’adhérer à l’Union européenne.
Furthermore, I did not want to disturb yesterday's ceremony, but I would like to bring to your attention, as President of this House, an incident that took place here on Monday evening, particularly in connection with countries still wishing to accede to the European Union.

Je déplore de ne pas avoir pu assister à la cérémonie d'hier à l'ambassade de Belgique, mais je sais que beaucoup de mes estimés collègues, y compris des hauts fonctionnaires du Sénat et d'anciens employés du sénateur étaient présents, à l'instar de l'épouse de Gil, Allison.
I regret that I was unable to attend yesterday's ceremony at the Belgian embassy, but I know that many of my esteemed colleagues, including officers of the Senate and former employees of the senator, were present, together with Gil's wife, Allison.

- J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous dans la tribune officielle une délégation rwandaise, conduite par le président du parlement rwandais, qui a assisté ici hier à une cérémonie en commémoration des atrocités commises il y a 10 ans.
On behalf of the House I should like to welcome to the official gallery a Rwandan delegation, led by the President of the Rwandan Parliament, who attended a ceremony here yesterday to mark the atrocities of one decade ago.

Nous l'avons constaté tout au long des derniers jours, et plus particulièrement durant la cérémonie d'hier à la basilique de Montréal.
We have seen that every minute of the last few days most particularly at the basilica in Montreal yesterday.

Hier, j’ai eu l’occasion d’exprimer une première considération à ce sujet en Pologne, lors de la cérémonie de rentrée du collège d’Europe.
Yesterday, I was able to give my initial views on this in Poland to mark the start of the academic year of the Europe College.

Transcription de la cérémonie, tenue hier après la séance du Sénat, pour dévoiler le nouveau calendrier du bureau du Sénat soulignant le 60 anniversaire de l'accession de Sa Majesté au Trône.—Document parlementaire n1/41-1641S.
Transcript of the ceremony held yesterday after the sitting of the Senate for the unveiling of the new Senate table calendar in honour of Her Majesty's 60th anniversary on the Throne. —Sessional Paper No. 1/41-1641S.