Traduction de «cérémonie d’aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

cérémonie d'inauguration des travaux [ inauguration des travaux | cérémonie du premier coup de pioche | premier coup de pioche | cérémonie de la première pelletée de terre | levée de la première pelletée de terre ]
groundbreaking [ ground breaking ceremony | sod-turning | sod-turning ceremony ]

cérémonie d'ouverture | cérémonie inaugurale | ouverture officielle
inaugural ceremony | official opening | opening ceremony

tenue de cérémonie | uniforme de cérémonie
ceremonial dress

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

organiser des cérémonies religieuses
lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies

préparer des lieux pour une cérémonie
get ceremonial locations ready | prepare ceremonial location | make ceremonial locations ready | prepare ceremonial locations

organiser des cérémonies gouvernementales
engage in government ceremonies | take part in government ceremonies | operate state ceremonies | perform government ceremonies

cérémonie de dévoilement | cérémonie de dévoilement d'un nom
unveiling ceremony

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Christos Stylianides, commissaire chargé de l'aide humanitaire et de la gestion des crises, a participé à la cérémonie d'ouverture du projet qui s'est tenue aujourd'hui à Ankara et a déclaré à ce propos: «Les enfants réfugiés ont survécu à des événements que la plupart d'entre nous ne peuvent même pas imaginer.
Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides attended the project's opening ceremony held today in Ankara and said: "Refugee children have survived events that are unimaginable to most of us.

Lors d'une cérémonie qui s'est tenue aujourd'hui à l'Université de Louvain, en Belgique, M. Carlos Moedas, commissaire pour la recherche, la science et l'innovation, a remis le prix Horizon «Pour un meilleur usage des antibiotiques», d'un montant de 1 million d'euros, et M.Vytenis Andriukaitis, commissaire pour la santé et la sécurité alimentaire, le prix européen de la santé pour les ONG qui luttent contre la résistance aux antimicrobiens.
Today, Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, handed over a €1 million Horizon Prize for Better Use of Antibiotics, and Vytenis Andriukaitis, Commissioner for Health and Food Safety, delivered the EU Health Award for NGOs fighting Antimicrobial Resistance, at an award ceremony hosted by the University of Leuven in Belgium.

La commissaire va signer le protocole d'adhésion à 13 heures aujourd'hui lors d'une cérémonie, aux côtés de la présidence slovaque de l'UE, représentée par le ministre de l'économie Peter Žiga, ainsi que de Jorge Glas, vice-président de la République de l'Équateur, de Rodrigo Rivera, ambassadeur de la Colombie, et de Cristina Ronquillo De Blödorn, ambassadrice du Pérou.
The Commissioner is signing the Protocol of Accession at a ceremony today at one o'clock together with the Slovak Presidency of the EU, represented by Economy Minister Peter Žiga, Vice-President Jorge Glas of Ecuador, Ambassador Rodrigo Rivera of Colombia, and Ambassador Cristina Ronquillo De Blödorn of Peru.

La commissaire Malmström signe aujourd'hui le protocole d'adhésion de l'Équateur à l'accord, lors d'une cérémonie de signature organisée à Bruxelles à 13 heures.
Commissioner Malmström signs the Protocol for Ecuador's accession to the agreement at a signature ceremony in Brussels at 13:00 today.

Lors de la cérémonie de signature, le commissaire chargé de la coopération internationale et du développement, Neven Mimica, a déclaré: «La signature intervenue aujourd'hui est un grand pas en avant pour le partenariat de développement de l 'UE avec le gouvernement afghan.
At the signing ceremony, Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: "Today's signature is an important step forward for the EU's development partnership with the Afghan Government.

La cérémonie d'aujourd'hui marque l'aboutissement d'un long processus de négociations et de travaux préparatoires en vue de l'adhésion, qui a été engagé par le Conseil européen en juin 2004 à Bruxelles .
Today's ceremony marks the completion of a long process of negotiations and preparations for accession which was launched by the European Council in Brussels in June 2004.

La cérémonie d'aujourd'hui marque l'aboutissement d'un long processus de travaux préparatoires et de négociations en vue de l'adhésion, qui a été engagé par le Conseil européen de Luxembourg en décembre 1997.
Today's ceremony marks the completion of a long process of accession preparations and negotiations, which was launched by the European Council in Luxembourg in December 1997.

La cérémonie d'aujourd'hui revêt un caractère spécial, lié à l'élargissement de l'Union.
Today's ceremony is a particularly special one because of the enlargement of the Union.

La cérémonie d'aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère pour toute l'Europe, qui permettra à l'Union de poursuivre la réalisation de son objectif, à savoir la création d'une seule Europe fondée sur les idéaux de la démocratie, du pluralisme, de l'état de droit, du respect intégral des droits de l'homme et de l'économie de marché.
Today's ceremony marks the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.

Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), la nouvelle agence communautaire pour la santé, sera officiellement inauguré lors d’une cérémonie prévue aujourd’hui à Stockholm.
The EU’s new health agency, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), is being officially inaugurated at a ceremony in Stockholm today.