Vertaling van "céréales—et poursuivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

obtenir jugement | poursuivre «in personam» | poursuivre «in rem» | poursuivre quelqu'un
proceed

poursuivre par procédure sommaire [ poursuivre par voie sommaire | poursuivre sommairement ]
prosecute summarily

produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]

Définition: Au moins deux ou trois des symptômes cités plus haut sont habituellement présents. Ces symptômes s'accompagnent généralement d'un sentiment de détresse, mais le sujet reste, le plus souvent, capable de poursuivre la plupart de ses activités.
Definition: Two or three of the above symptoms are usually present. The patient is usually distressed by these but will probably be able to continue with most activities.

emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée
area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage

céréale
cereals [ grains(UNBIS) ]

pouvoir de poursuite discrétionnaire [ pouvoir discrétionnaire de poursuite | pouvoir discrétionnaire de poursuivre | discrétion de poursuivre ]
prosecutorial discretion

poursuivre [ poursuivre en justice | actionner ]
prosecute [ sue | action ]

flocon de céréale [ porridge ]
cereal flakes [ porridge ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement pourrait offrir un programme de retraite anticipée afin que les agriculteurs qui le voudraient puissent quitter l'industrie, obtenir une certaine aide financière pour ce faire—ils n'auraient pas droit à l'avenir à une aide gouvernementale dans le cadre des programmes visant les céréales—et poursuivre leur chemin.
One of the things the government could do is have an early retirement package, so that farmers could elect, if they wanted to, to leave the industry, get some financial support to do so—they wouldn't be eligible for government support in the grain programs in the future—and get on with their lives.

Lors d'une mission commerciale récente en Chine, le ministre canadien de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a passé le plus clair de son temps à rassurer nos principaux clients et à leur affirmer que le transport des céréales allait se poursuivre sans interruption.
During a recent trade mission to China, Canada's Minister of Agriculture and Agri-Food spent much of his time reassuring our major customers that grain would continue to move.

L. considérant que la volatilité des prix sur les marchés agricoles en est une caractéristique permanente, mais qu'elle a augmenté récemment de façon spectaculaire en raison d'une combinaison de facteurs – notamment des conditions météorologiques extrêmes, les prix de l'énergie, la spéculation, l'évolution de la demande – et que cette augmentation devrait se poursuivre comme le soulignent les travaux de perspectives de l'OCDE et de la FAO, entraînant ainsi des pics et des chutes extrêmes des prix des produits agricoles de base sur les marchés européens; qu'entre 2006 et 2008, le prix de plusieurs produits de base a enregistré des augmentations considérables, atteignant parfois 180 %, comme dans le cas des céréales; que le prix des produits laitiers s'est effondré en 2009, perdant en moyenne 40 % et que d'autres produits comme les céréales, les fruits et légumes et l'huile d'olive ont également été touchés, ces fluctuations extrêmes de prix ayant eu des retombées négatives sur les producteurs sans toujours profiter aux consommateurs,
L. whereas price volatility in agricultural markets is a permanent feature, but has recently increased dramatically owing to a combination of factors – including extreme weather conditions, energy prices, speculation and demand changes – and is expected to increase further, as predicted by both the OECD and the FAO, leading to extreme booms and busts in agricultural commodity prices on European markets, whereas between 2006 and 2008, the prices of several commodities rose considerably, some by as much as 180%, as was the case for grains; whereas dairy prices collapsed in 2009, falling on average by 40%, and whereas other products such as cereals, fruit and vegetables, olive oil have also been affected, and extreme fluctuations in prices have had detrimental consequences for producers and have not always benefited consumers,

L. considérant que la volatilité des prix sur les marchés agricoles en est une caractéristique permanente, mais qu'elle a augmenté récemment de façon spectaculaire en raison d'une combinaison de facteurs – notamment des conditions météorologiques extrêmes, les prix de l'énergie, la spéculation, l'évolution de la demande – et que cette augmentation devrait se poursuivre comme le soulignent les travaux de perspectives de l'OCDE et de la FAO, entraînant ainsi des pics et des chutes extrêmes des prix des produits agricoles de base sur les marchés européens; qu’entre 2006 et 2008, le prix de plusieurs produits de base a enregistré des augmentations considérables, atteignant parfois 180 %, comme dans le cas des céréales; que le prix des produits laitiers s’est effondré en 2009, perdant en moyenne 40 % et que d'autres produits comme les céréales, les fruits et légumes et l'huile d'olive ont également été touchés, ces fluctuations extrêmes de prix ayant eu des retombées négatives sur les producteurs sans toujours profiter aux consommateurs,
L. whereas price volatility in agricultural markets is a permanent feature, but has recently increased dramatically owing to a combination of factors – including extreme weather conditions, energy prices, speculation and demand changes – and is expected to increase further, as predicted by both the OECD and the FAO, leading to extreme booms and busts in agricultural commodity prices on European markets, whereas between 2006 and 2008, the prices of several commodities rose considerably, some by as much as 180%, as was the case for grains; whereas dairy prices collapsed in 2009, falling on average by 40%, and whereas other products such as cereals, fruit and vegetables, olive oil have also been affected, and extreme fluctuations in prices have had detrimental consequences for producers and have not always benefited consumers,

- vu la demande adressée par la Conseil à la Commission, le 1er juin 1995, de poursuivre les travaux visant à assurer la cohérence des politiques menées dans les domaines de la viande bovine et des céréales, en liaison avec les directions générales des États membres chargées de la coopération au développement,
- having regard to the Council's request to the Commission of 1 June 1995 that it continue with its work to ensure the consistency of policies pursued with regard to beef and cereals in cooperation with the Member States' departments responsible for development cooperation,

G. rappelant que le Conseil réuni le 1er juin 1995 a invité la Commission à poursuivre ses discussions en vue d'assurer la cohérence des politiques mises en œuvre dans les domaines de la viande bovine et des céréales en liaison avec les directions générales pour la coopération des États membres,
G. recalling that the Council of June 1 1995 asked the Commission to continue the discussions on ensuring consistent policies in the areas of beef and veal and cereals in conjunction with the Directorates-General for Cooperation of the Member States,

Pour les campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002, les Etats membres ont la possibilité de poursuivre la régionalisation de leurs paiements pour les oléagineux sur la base des rendements de référence régionaux historiques pour les oléagineux, en tenant compte de la relation existant entre les rendements historiques pour les céréales et pour les oléagineux au niveau de la Communauté (à savoir : 2,36 t/ha pour les oléagineux et 4,6 t/ha pour les céréales).
For the 2000/2001 and the 2001/2002 marketing years, the Member States shall have the possibility of continuing to regionalize their oilseeds payments on the basis of historical regional oilseeds yields, taking into account the existing relationship between historical yields of cereals and oilseeds at Community level (i.e. 2.36 t/ha for oilseeds and 4.6 t/ha for cereals).

V. PRINCIPALES DISPOSITIONS PAR PRODUIT A. CEREALES - Dans une perspective de poursuite de la situation de déséquilibre entre l'offre et la demande dans les années à venir et dans un souci(1)Comptetenudufinancementde50%desdépensesduset-asideà d'assurer une bonne application des stabilisateurs dans le secteurchargeduFEOGA-garantie des céréales, il est proposé de maintenir le prix d'intervention au même niveau pour la campagne 89/90 et de poursuivre le rapprochement du prix d'intervention du froment dur de celui du blé tendre en le diminuant de 5,52%/.
1 Taking into account the financing of expenditure on set-aside operations, 50% of which is chargeable to the EAGGF Guarantee Section/. - 7 - V. THE MAIN PROVISIONS, BY PRODUCT A. CEREALS - Given the prospect of a continuing imbalance between supply and demand in the years to come and with a view to assisting the application of the stabilizers for cereals, it is proposed that the intervention price for 1989/90 be kept at the level of the preceding marketing year and that the intervention price for durum wheat be reduced by 5.52% as a further move towards its alignment on that for common wheat.

Enfin, le gouvernement s'engage à aider les agriculteurs des Prairies à poursuivre le travail déjà accompli par le juge Estey et M. Kroeger dans leurs rapports sur le système de transport des céréales.
In addition, the government is committed to helping prairie farmers by building on the work already done by Judge Estey and Mr. Kroeger in their reports on the grain transportation system.