Traduction de «céréales est sensible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

produit sensible [ bien sensible | produit non sensible ]
sensitive product [ non-sensitive product | sensitive good ]

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

céréale
cereals [ grains(UNBIS) ]

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

procédés de broyage de céréales destinées à la fabrication de boissons | procédés de mouture de céréales destinées à la fabrication de boissons
grain-for-beverages milling procedures | grain-for-beverages milling systems | grain-for-beverages milling measures | grain-for-beverages milling process

manipuler des produits sensibles
handling sensitive products | operate sensitive products | conduct sensitive products | handle sensitive products

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Howard Hilstrom: La différence, bien entendu, est que l'industrie porcine avait une marge nette sur trois ans assez élevée sur laquelle était fondée l'estimation de la chute des prix. Par contre, parce que l'exportation des céréales est sensible au marché des produits de base, avec les faibles cours qui y régnaient, les agriculteurs ne reçoivent pas une indemnisation suffisante, puisqu'elle est fondée sur l'exportation des céréales.
Mr. Howard Hilstrom: The difference, of course, is that the hog industry had a high three-year net margin on which to base that drop, and the commodity-sensitive export of grain, with the low prices there, is the reason that farmers are not getting a decent payout, reliant on the export of grains.

pour les herbicides, l'opération aurait sensiblement réduit la concurrence pour certains types d'herbicides sélectifs destinés aux céréales, au colza, au tournesol, au riz et aux pâturages dans plusieurs États membres; pour les insecticides, l'opération aurait sensiblement réduit la concurrence pour les produits combattant les insectes broyeurs et les insectes suceurs dans les fruits et légumes et dans certaines autres cultures dans plusieurs États membres, en particulier dans le sud de l'Europe; pour les fongicides, secteur dans lequel les parties se chevauchent dans une moindre mesure, l'opération aurait réduit la concurrence sur le marché des fongicides contre la pyriculiarose du riz dans certains États membres.
As regards herbicides, the transaction would have significantly reduced competition for certain types of selective herbicides for cereals, oilseed rape, sunflower, rice and pasture in a number of Member States. As regards insecticides, the transaction would have significantly reduced competition for products controlling for chewing insect and sucking insect in fruits and vegetables and some other crops in a number of Member States in particular in the South of Europe. As regards fungicides, where the parties overlap to a more limited degree, the transaction would have reduced competition for rice blast fungicides in some Member States.

Tous les produits qui passent par des ports canadiens exigent des services sensiblement analogues. Toute disposition qui aiderait un secteur dans le cas à l'étude, celui des céréales aux frais des autres secteurs exportateurs minerait la compétitivité commerciale du Canada.
All products that move through Canadian ports require substantially similar services by the ports and any provision that would assist one sector in this case the grain sector at the expense of other exporting sectors would harm Canada's trading competitiveness.

Or, si les récoltes de céréales diminuent sensiblement, l’UE risque de ne plus être en mesure de répondre en permanence aux besoins croissants de la population qui souffre de la faim dans les pays tiers.
There is a danger that, if there is a significant reduction in cereal crops, the EU will no longer be able to meet the ever-growing needs of people going hungry in third countries.

Par conséquent, il est nécessaire et hautement prioritaire de mettre au point une méthode fiable et sensible, de collecter davantage de données sur la présence des toxines T-2 et HT-2 et de poursuivre l'étude des facteurs responsables de cette présence dans les céréales et les produits céréaliers, en particulier l'avoine et les produits à base d'avoine.
Therefore, the development of a reliable and sensitive method, collection of more occurrence data and more investigations/research in the factors involved in the presence of T-2 and HT-2 toxin in cereals and cereal products, in particular in oats and oat products, is necessary and of high priority.

Leur maintien, au contraire, agissant comme filet de sécurité, n'entraînerait de coût budgétaire que lorsque le cours mondial des céréales est sensiblement inférieur au prix communautaire ou en cas de fluctuations monétaires importantes, ce qui ne devrait pas être souvent le cas au vu des études prospectives de la Commission.
Their retention, however, as a safety net, would generate costs to the budget only if world cereals prices were to be substantially lower than the Community price or in the event of substantial currency fluctuations, which should be infrequent occurrences in the light of the Commission’s forward studies.

Le secteur céréalier Dans ce secteur, la réforme visait les principaux changements suivants : - Premièrement, réduire la production de céréales - Deuxièmement, réduire les prix des céréales - Troisièmement, accroître la demande de céréales, en partie par le biais d'une diminution du recours aux produits de substitution et en partie par celui d'une augmentation des ventes aux industries de la viande porcine et de la viande de volaille, dont on peut penser qu'elles pourraient se développer grâce à la réduction des coûts des aliments pour animaux - Quatrièmement, réduire de façon significative les excédents de céréales. Nous pouvons raisonnablement prétendre que ces conditions préalables ont été largement remplies si l'on considère l'évolution sensible de la situation enregistrée depuis deux ans.
Cereals sector The reform was designed to achieve the following main changes in this sector: - First, a reduction in cereal production - Second, a reduction in cereal prices - Third, an increase in the demand for cereals, partly as a result of decreased use of substitutes and partly as a result of increased sales to the pigment and poultry meat industries, which could be expected to expand due to lower feed costs. - Fourth, a significant reduction in the cereal surplus We can reasonably claim that these preconditions have been pretty well borne out by the market developments over the last two years.

Enfin, last but not least, l'atténuation du soutien des prix, la forte réduction des prix des céréales ont conduit à une compétitivité accrue et, partant, à un déplacement sensible de la demande, surtout en ce qui concerne l'utilisation de céréales dans l'alimentation animale, dont l'augmentation varie entre 6 et 8 millions de tonnes par an par rapport à 1992.
Last but not least, the reductions in price support and the clear drop in cereal prices have led to increased competitiveness and consequently to a sharp increase in demand particularly as regards the use of cereals as animal feed where the figure is 6 to 8 million tonnes up per year over 1992.

Le niveau plus élevé des prix sur le marché mondial et dans la Communauté a contraint la Commission à taxer les exportations et a fait monter sensiblement le prix des produits de substitution des céréales dans l'alimentation animale, entraînant une utilisation beaucoup plus importante de céréales communautaires.
Higher prices on the world market and in the Community have forced the Commission to impose a charge on exports and have raised appreciably the prices for cereal substitutes in animal feed, resulting in much greater use of Community cereals.