Traduction de «céréales en allemagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]
Germany [ Federal Republic of Germany | FRG | German Federal Republic | West Germany ]

unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]
unification of Germany [ reunification of Germany ]

Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]
German Democratic Republic [ Democratic Republic of Germany | East Germany | former GDR | GDR | East Germany(STW) ]

Allemagne
Germany

emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée
area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage

la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne
Federal Republic of Germany | Germany

végétation ligneuse de myricaire d'Allemagne | végétation ligneuse de tamarin d'Allemagne
ligneous vegetation with Tamarix germanica

République fédérale d'Allemagne | Allemagne [ DEU; DE | DEU; DE ]
Federal Republic of Germany | Germany [ DEU; DE | DEU; DE ]

céréales pour bébé
Baby cereal

céréales pour bébé à base de riz
Rice-based baby cereal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête a été ouverte après que six producteurs industriels d'eau-de-vie de céréales en Allemagne ont déposé une plainte, car ils estimaient subir un handicap concurrentiel par rapport à leurs concurrents du secteur agricole.
The investigation arose from a complaint submitted by six industrial producers of grain brandy in Germany who believed that they were being put at a competitive disadvantage vis à vis their rivals in the agricultural sector.

Le fait que le Korn soit désormais protégé par son inscription à l'annexe III, point 3, en tant qu'indication géographique d'Allemagne et d'Autriche conduit à une situation où sa teneur minimale en alcool est en théorie gouvernée par la règle générale pour les boissons spiritueuses de céréales (soit 35 %).
The fact that Korn is now protected in Annex III (point 3) as a geographical indication for Germany and Austria leads to the situation, that its minimum alcohol strength would be governed by the generic one for grain spirits (35% vol).

Le Korn et le Kornbrand sont des boissons spiritueuses de céréales qui, traditionnellement en Allemagne et dans les régions de la Communauté où l'allemand est une des langues officielles, sont produites comme suit, sans aucun additif:
Korn and Kornbrand are grain spirits traditionally produced in Germany and in regions of the Community where German is one of the official languages, without any additive:

Le Korn est défini comme une boisson spiritueuse de céréales à l'article 1, paragraphe 4, point c), du règlement n° 1576/89. Il est produit traditionnellement, en Allemagne et dans les régions de la Communauté où l’allemand est une des langues officielles, sans aucun additif:
Korn is currently defined as a grain spirit by Article 1.4.c) of R. 1576/89 : “Grain spirit” It is produced without any additive in Germany and regions where German is an official language

Sous l'autorité de Franz Fischler, commissaire chargé de l'agriculture, du développement rural et de la pêche, le Comité de gestion des céréales a réagi à la crise sans précédent causée par les inondations catastrophiques qui ont frappé certaines régions d'Allemagne et d'Autriche.
Under the authority of Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, the Management Committee for Cereals responded to the unprecedented situation in parts of Germany and Austria following the disastrous flooding.

La Commission européenne a adopté une recommandation demandant à l'Allemagne d'adopter les mesures jugées utiles pour réformer la loi sur le monopole des alcools en ce qui concerne l'eau-de-vie de céréales "Kornbranntwein".
The European Commission has adopted a recommendation calling on Germany to adopter appropriate measures to reform the spirits monopoly act in respect of grain brandy "Kornbranntwein".

La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l'Union européenne sur les concentrations, la société agro-industrielle Archer Daniels Midland Co (ADM) à acquérir le contrôle exclusif du groupe Alfred C. Toepfer International/InTrade (ACTI), négociant en céréales et autres matières premières agricoles basé à Hambourg, Allemagne.
The European Commission has cleared under the European Union's Merger Regulation the acquisition by US agri-business company Archer Daniels Midland Co (ADM) of sole control of the Alfred C. Toepfer International/InTrade group (ACTI), a trader in grain and other agricultural commodities based in Hamburg, Germany.

20 000 tonnes de céréales classiques (pour une valeur de 4,9 millions d'euros) ont été ainsi importées au Royaume-Uni, en provenance d'Allemagne, que l'on a fait passer pour des céréales "biologiques".
In one case, 20 000 tonnes of normal grain (worth EUR 4.9 million) was imported into the United Kingdom from Germany, and passed off as 'organic'.

20 000 tonnes de céréales classiques (pour une valeur de 4,9 millions d'euros) ont été ainsi importées au Royaume-Uni, en provenance d'Allemagne, que l'on a fait passer pour des céréales «biologiques».
In one case, 20 000 tonnes of normal grain (worth EUR 4.9 million) was imported into the United Kingdom from Germany, and passed off as 'organic'.

Les propositions agrimonétaires pour la campagne 1991/92 sont, pour l'essentiel, fondées sur ces principes : - pour les Etats membres à monnaie fixe, tous les écarts monétaire ont déjà été démantelés, sauf pour les céréales en Allemagne et aux Pays-Bas.
The agrimonetary proposals for 1991/92 are mainly based on these principles : - for Member States with fixed currencies, all the monetary gaps have already been dismantled, except for cereals in Germany and the Netherlands.