Vertaling van "céréales commercialisées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit à base de céréales [ produit céréalier | produit transformé à base de céréales ]
cereal product [ cereal preparation | processed cereal product ]

emblavement de céréales | emblavure | sol en céréales | superficie emblavée | superficie emblavée en céréales | superficie en céréales | surface emblavée
area devoted to grain production | area of cereals | area sown to cereals | area under cereals | cereal acreage

céréale
cereals [ grains(UNBIS) ]

flocon de céréale [ porridge ]
cereal flakes [ porridge ]

pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois
country of initial marketing

greffe de vigne commercialisée
vine grafting for commercial purposes

production commercialisée brute
gross marketed production

violence commercialisée
commercialized violence

Société portuaire commercialisée
Private Sector Port Corporation

pâte commercialisée
marked pulp

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les céréales commercialisées par la Commission du blé qui passent par Thunder Bay représentent en moyenne 75 p. 100 de notre tonnage.
Wheat Board grain going through Thunder Bay averages about 75 per cent of our tonnage.

Il faut avoir une récolte raisonnable pour faire de l'argent et je ne crois pas que les céréales commercialisées par la Commission le permettent chaque année.
You have to have a reasonable crop to make any money and I do not think the Board crops allow you that every year.

considérant qu'il est indiqué, dans la mesure du possible, d'appliquer d'une façon analogue le régime habituel des restitutions; qu'il convient, dès lors, de verser une restitution pour les céréales remplissant les conditions prévues à l'article 9 paragraphe 2 du traité utilisées au prorata des quantités de boissons spiritueuses qui seront exportées; que, pour cela, il convient d'affecter les quantités de ces céréales distillées d'un coefficient, global et forfaitaire, calculé sur la base des statistiques nationales fournies par les États membres concernés; que l'emploi du rapport existant entre les quantités totales de boissons spiritueuses concernées exportées et les quantités totales mises en vente semble être une base équitable et simple; qu'il convient de définir les notions de « quantités totales exportées » et de « quantités totales commercialisées »; que, pour la détermination des quantités de céréales distillées et du coefficient, les quantités faisant l'objet du régime de perfectionnement actif doivent être exclues;
Whereas the usual system of refunds should, as far as possible, be applied on a similar basis; whereas a refund should therefore be paid for cereals meeting the conditions provided for in Article 9 (2) of the Treaty used pro rata in terms of the quantities of spirit drinks exported; whereas, to this end, the quantities of such distilled cereals should be multiplied by an overall, flat-rate coefficient calculated on the basis of national statistics supplied by the Member States concerned; whereas use of the ratio between the total quantities of spirit drinks concerned which have been exported and the total quantities which have been sold seems to afford a fair and simple basis; whereas it is necessary to define what is meant by 'total quantities exported' and 'total quantities marketed'; whereas, for the purpose of determining the quantities of cereals distilled and the coefficient, the quantities subject to inward processing arrangements should be excluded;

Par ailleurs, dans le même contexte, elle proposera d'accorder à tous, les producteurs céréaliers, une exonération des prélèvements de base et additionnel pour les premières 20 tonnes de céréales commercialisées.
In the same context, it will also propose that all cereals' producers be exempted from the basic and additional levies for the first 20 tonnes of cereals marketed.

Nous savons également qu'avant que ces nouveaux produits soient introduits, en particulier pour ce qui est des céréales — le blé en est une, mais il y a aussi toutes les céréales commercialisées qui ne sont pas, à l'heure actuelle, modifiées génétiquement — il faudrait résoudre les questions que soulèveraient l'approbation et l'acceptation internationales de ces produits.
It is also recognized that before those new products are introduced, particularly in crops — wheat is one, but any grain where there is not currently a genetically altered variety in commercialization — they must resolve international approvals and acceptance issues.

Cette compensation est limitée pour chaque producteur, aux premières 25 tonnes de céréales commercialisées.
The compensation is limited to the first 25 tonnes of cereals marketed by each producer.

1. Les États membres prescrivent que des semences de céréales ne peuvent être commercialisées que si elles ont été officiellement certifiées «semences de base», «semences certifiées», «semences certifiées de la première reproduction» ou «semences certifiées de la deuxième reproduction» et si elles répondent aux conditions prévues à l'annexe II.
1. The Member States shall provide that cereal seed may not be placed on the market unless it has been officially certified as "basic seed", "certified seed", "certified seed, first generation" or "certified seed, second generation" and unless it satisfies the conditions laid down in Annex II.

considérant qu'en règle générale, les semences de céréales ne doivent pouvoir être commercialisées que si, conformément aux règles de certification, elles ont été officiellement examinées et certifiées en tant que semences de base ou semences certifiées ; que le choix des termes techniques de «semences de base» et de «semences certifiées» se fonde sur la terminologie internationale déjà existante;
Whereas, as a general rule, cereal seed should be allowed to be marketed only if it has been officially examined and certified, in accordance with the rules for certification, as basic seed or certified seed ; whereas the choice of the technical terms "basic seed" and "certified seed" is based on already existing international terminology;

considérant qu'il convient que les semences de céréales non commercialisées soient exclues du champ d'application des règles communautaires, étant donné leur peu d'importance économique ; que ne doit pas être affecté le droit des États membres de les soumettre à des prescriptions particulières;
Whereas cereal seed which is not placed on the market should not, in view of its minor economic importance, be subject to Community rules ; whereas Member States must retain the right to make such seed subject to special provisions;

considérant, d'autre part, qu'il convient de prévoir que les semences de céréales récoltées dans des pays tiers ne pourront être commercialisées dans la Communauté que si elles offrent les mêmes garanties que les semences officiellement certifiées dans la Communauté et conformes aux règles communautaires;
Whereas, on the other hand, provision should be made for authorising the marketing within the Community of cereal seed harvested in third countries only if such seed affords the same assurances as seed officially certified in the Community and complying with Community rules;