Traduction de «célébrons cette journée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Célébrons la Journée nationale de l'enfant - Guide d'activités
Celebrate National Child Day - Activity Guide

Célébrons la journée nationale de l'enfant
National Child Day Activity Guide

Célébrons la Journée nationale de l'enfant, le 20 novembre 1998
Celebrate National Child Day, November 20, 1998

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que nous célébrons cette journée, nous devons garder à l'esprit le rôle de l'eau dans la stabilité mondiale et le changement climatique, ainsi que la responsabilité qui nous incombe en la matière.
As we celebrate, we have to remember the role water has regarding global stability and climate change and our responsibility therein.

M. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.): Monsieur le Président, cette semaine est la Semaine nationale du don d'organes et aujourd'hui nous célébrons la Journée nationale de discussion sur les organes et les tissus.
Mr. Joseph Volpe (Eglinton—Lawrence, Lib.): Mr. Speaker, this week is organ donor week and today is national organ and tissue discussion day.

Monsieur le Président, cette semaine, nous célébrons la Journée internationale de la femme. Je constate avec fierté, par exemple, que plus de 40 % des sous-ministres, des gens qui dirigent la fonction publique, sont des femmes.
I am proud to say that more than 40% of deputy ministers—the people who run the public service—are women.

Monsieur le Président, cette semaine, alors que nous célébrons la Journée internationale de la femme, écoutons les femmes et les familles qui demandent la tenue d'une enquête nationale sur les femmes autochtones assassinées ou portées disparues, au lieu de détourner l'attention.
Mr. Speaker, on the week of International Women's Day, let us listen to the women and families calling for a national inquiry into missing and murdered aboriginal women, instead of changing the channel.

- Madame la Présidente, cela fait déjà de longues années que nous célébrons cette Journée internationale de lutte contre la pauvreté, sans beaucoup de résultats concrets, il faut le reconnaître, et nous risquons de la célébrer encore de nombreuses décennies si les mêmes politiques continuent à être menées.
– (FR) Madam President, for far too many years now, we have been celebrating International Day for the Eradication of Poverty, without many concrete results, and we run the risk of this day being marked for many decades to come if the same policies continue to apply.

Je voudrais aussi donner une raison supplémentaire de soutenir ces propositions, à savoir que Gilad Shalit est un citoyen européen, il est une victime européenne du terrorisme, et en ce jour où nous célébrons la Journée européenne des victimes du terrorisme, je ne vois pas de geste plus symbolique que cette résolution.
I would also give another reason for support, namely that Gilad Shalit is a European citizen, he is a European victim of terrorism, and on this day, which is European Day for the Victims of Terrorism, I can think of no more symbolic gesture than this resolution.

− (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette semaine nous célébrons la journée internationale de la femme.
− (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this week we are celebrating International Women’s Day.

- (EN) Monsieur le Président, je soutiens chaque mot prononcé par la commissaire ce soir alors que nous célébrons la Journée mondiale de la santé de cette année, dont le thème choisi par l’OMS est l’épouvantable pénurie de professionnels de la santé.
– Mr President, I endorse every word that the Commissioner has said tonight as we commemorate this year’s World Health Day with the WHO’s chosen theme of the appalling shortage of health workers.

Avec moi, honorables sénateurs, célébrons cette Journée internationale de la Francophonie.
Honourable senators, let us all celebrate this Journée internationale de la Francophonie together.

Je travaille avec plusieurs groupes communautaires, de même que le ministère des Services aux enfants, aux jeunes et aux familles. Nous célébrons cette journée avec les enfants.
I work on Children's Day jointly with a number of community groups and the Department of Child, Youth and Family.